1
00:01:12,655 --> 00:01:15,408
Νικ, αυτή ήταν μια τραγωδία,
αλλά δεν είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

2
00:01:15,492 --> 00:01:17,744
Τι, παλεύουμε με τον καιρό τώρα;

3
00:01:17,827 --> 00:01:20,580
Οι ντόπιοι λένε ότι ο κυκλώνας είχε πρόσωπο.

4
00:01:20,663 --> 00:01:23,333
Οι άνθρωποι βλέπουν τα πράγματα
όταν έχουν στρες.

5
00:01:23,416 --> 00:01:27,879
Αυτό δεν σημαίνει ότι αυτή είναι η αρχή
σε κάποιο άλλο μεγάλο τέλος του κόσμου--

6
00:01:33,343 --> 00:01:34,177
Ποιος είσαι;

7
00:01:39,724 --> 00:01:41,434
Δεν θέλετε κανένα μέρος αυτού.

8
00:02:57,469 --> 00:02:59,637
Έφυγε αλλά δεν ξεχάστηκε.

9
00:02:59,721 --> 00:03:01,806
Χάρη στον Kenneth Lim
και Vihaan Ramamurthy

10
00:03:01,890 --> 00:03:03,933
για τη βοήθειά τους
με αυτό το συγκινητικό βίντεο αφιέρωμα.

11
00:03:04,017 --> 00:03:08,605
-Φέτος δεν ήταν τίποτα λιγότερο από...
-**** είναι τρελός. Είναι τρελό.

12
00:03:08,688 --> 00:03:09,606
-Ιάσονας.
-Τι;

13
00:03:09,689 --> 00:03:10,982
Όχι βρισιές.

14
00:03:11,066 --> 00:03:12,817
Είναι η τελευταία μέρα του σχολείου. είμαστε καλά.

15
00:03:13,985 --> 00:03:14,944
Ιστορικός.

16
00:03:15,028 --> 00:03:18,531
Πριν από περισσότερα από πέντε χρόνια,
το ήμισυ της ζωής στο σύμπαν,

17
00:03:18,615 --> 00:03:22,827
<i>συμπεριλαμβανομένου του δικού μας Midtown High,
εξαφανίστηκε από την ύπαρξη.</i>

18
00:03:22,911 --> 00:03:25,538
Τότε, πριν από οκτώ μήνες,
μια μπάντα γενναίων ηρώων

19
00:03:25,622 --> 00:03:26,623
<i>μας έφερε πίσω.</i>

20
00:03:28,792 --> 00:03:30,585
Το ονόμασαν «το Blip».

21
00:03:30,669 --> 00:03:33,254
<i>Αυτοί από εμάς που φύγαμε
επέστρεψε στην ίδια ηλικία...</i>

22
00:03:33,338 --> 00:03:37,926
<i>Αλλά οι συμμαθητές μας δεν μπόρεσαν
είχε μεγαλώσει πέντε χρόνια.</i>

23
00:03:38,009 --> 00:03:42,013
-Ο μικρός μου αδερφός είναι πλέον μεγαλύτερος από εμένα.
-Ναι, είναι μαθηματικά.

24
00:03:42,097 --> 00:03:45,141
Παρόλο που είχαμε απομακρυνθεί
στα μισά της σχολικής χρονιάς

25
00:03:45,225 --> 00:03:47,435
και είχε ήδη πάρει ενδιάμεσους,

26
00:03:47,519 --> 00:03:50,188
το σχολείο μας έκανε να ξεκινήσουμε όλη τη χρονιά
από την αρχή.

27
00:03:50,271 --> 00:03:51,940
Είναι εντελώς άδικο.

28
00:03:52,023 --> 00:03:53,149
Δεν είναι σωστό.

29
00:03:53,233 --> 00:03:58,154
Tigers, ήταν μια μακρά, δραματική,
κάπως μπερδεμένος δρόμος.

30
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
<i>Καθώς πλησιάζουμε στο τέλος του τρέχοντος έτους,</i>

31
00:04:00,782 --> 00:04:02,992
<i>ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε...</i>

32
00:04:04,077 --> 00:04:07,163
<i>-σε μια νέα φάση της ζωής μας.
-Προσευχηθείτε να μην ξαναγίνει τίποτα τρελό</i>

33
00:04:07,247 --> 00:04:09,332
<i>γιατί οι Εκδικητές είναι ακόμη
κάτι πια;</i>

34
00:04:09,416 --> 00:04:12,335
<i>-Έχει κανείς κάποιο σχέδιο;
</i>-Έχω ένα σχέδιο.

35
00:04:12,419 --> 00:04:14,754
Εντάξει, πρώτα, θα κάτσω
δίπλα στον MJ στην πτήση.

36
00:04:15,547 --> 00:04:17,465
Δεύτερον, θα αγοράσω
έναν προσαρμογέα διπλών ακουστικών

37
00:04:17,549 --> 00:04:19,259
και να δεις ταινίες μαζί της
όλη την ώρα.

38
00:04:19,342 --> 00:04:21,469
-Καλά.
-Τρία, όταν πάμε στη Βενετία--

39
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
Η Βενετία φημίζεται για την κατασκευή πραγμάτων
από γυαλί, σωστά;

40
00:04:23,513 --> 00:04:24,806
-Αληθής.
-Λοιπόν θα την αγοράσω

41
00:04:24,889 --> 00:04:27,976
ένα μαύρο κολιέ ντάλια γιατί
το αγαπημένο της λουλούδι είναι η μαύρη ντάλια

42
00:04:28,059 --> 00:04:29,477
-Επειδή, λοιπόν...
-Η δολοφονία.

43
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
Ο φόνος. Τέσσερα, όταν πάμε στο Παρίσι,

44
00:04:31,521 --> 00:04:33,815
Θα την πάω στην κορυφή
του Πύργου του Άιφελ,

45
00:04:33,898 --> 00:04:35,483
δώσε της το κολιέ.

46
00:04:35,567 --> 00:04:37,444
Μετά, πέντε, θα της πω πώς νιώθω.

47
00:04:38,570 --> 00:04:41,906
Μετά, έξι, ελπίζω να μου λέει
νιώθει το ίδιο.

48
00:04:41,990 --> 00:04:43,324
Ω, μην ξεχνάτε το βήμα έβδομο.

49
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
-Βήμα έβδομο;
-Μην κάνεις τίποτα από αυτά.

50
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
-Γιατί;
-Θα γίνουμε εργένηδες στην Ευρώπη.

51
00:04:49,789 --> 00:04:50,707
-Νεντ.
-Κοίτα,

52
00:04:50,790 --> 00:04:53,168
Μπορεί να μην ξέρω πολλά, αλλά ξέρω αυτό:

53
00:04:53,251 --> 00:04:55,628
Οι Ευρωπαίοι αγαπούν τους Αμερικανούς.

54
00:04:56,546 --> 00:04:58,506
-Πραγματικά;
-Περισσότεροι από τους μισούς είναι γυναίκες.

55
00:04:58,590 --> 00:05:00,175
Καλά. Σίγουρος.

56
00:05:00,258 --> 00:05:03,178
Αλλά μου αρέσει πολύ ο MJ, φίλε, εντάξει;

57
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
Είναι φοβερή, είναι πολύ αστεία
με κάποιο σκοτεινό τρόπο.

58
00:05:06,097 --> 00:05:08,767
Μερικές φορές την πιάνω να με κοιτάζει,
Νιώθω σαν να σηκώθηκα όρθιος...

59
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
-Έρχεται. Μην πεις τίποτα.
-Τι γίνεται, ντόροι;

60
00:05:10,935 --> 00:05:14,773
-Ενθουσιασμένος για το επιστημονικό ταξίδι;
-Ε, μιλάμε για το ταξίδι.

61
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
-Ναι, και το σχέδιο του Πέτρου.
-Έχεις σχέδιο;

62
00:05:17,901 --> 00:05:20,320
Δεν... δεν έχω σχέδιο.

63
00:05:21,571 --> 00:05:25,033
Όχι, απλώς θα μαζέψει μικροσκοπικά κουτάλια
όταν ταξιδεύουμε σε άλλες χώρες.

64
00:05:25,116 --> 00:05:26,618
Σαν γιαγιά;

65
00:05:27,369 --> 00:05:30,038
Δεν μαζεύω μικροσκοπικά κουτάλια.
Μαζεύει μικροσκοπικά κουτάλια.

66
00:05:30,121 --> 00:05:31,664
Α, εντάξει...

67
00:05:32,874 --> 00:05:35,418
ήταν ένα πραγματικό τρενάκι του λούνα παρκ.

68
00:05:35,502 --> 00:05:36,544
Παρεμπιπτόντως, συμβουλή ταξιδιού:

69
00:05:36,628 --> 00:05:38,713
Θα πρέπει να κατεβάσετε ένα VPN
στο τηλέφωνό σας,

70
00:05:38,797 --> 00:05:41,132
οπότε η κυβέρνηση δεν μπορεί να σας παρακολουθήσει
όσο είμαστε στο εξωτερικό.

71
00:05:41,216 --> 00:05:43,718
Εξυπνος. Θα κάνει.

72
00:05:49,099 --> 00:05:51,893
Φίλε, νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.

73
00:05:54,145 --> 00:05:56,272
Όταν επέστρεψα στο διαμέρισμά μου,

74
00:05:56,356 --> 00:05:59,317
την οικογένεια που ζούσε εκεί
ήταν πολύ μπερδεμένος.

75
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Η γυναίκα νόμιζε ότι ήμουν ερωμένη.

76
00:06:02,153 --> 00:06:06,282
Η γιαγιά νόμιζε ότι ήμουν φάντασμα.
Ήταν-- Ήταν πραγματικά ένα χάος.

77
00:06:06,366 --> 00:06:07,951
Σας ευχαριστώ που βγήκατε

78
00:06:08,034 --> 00:06:10,537
για να στηρίξουμε όσους υπήρξαν
εκτοπίστηκε από το Blip.

79
00:06:10,620 --> 00:06:14,416
Και, φυσικά,
χάρη στον δικό μας Spider-Man!

80
00:06:25,135 --> 00:06:28,263
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Πάρκερ, που με έχετε.

81
00:06:28,346 --> 00:06:30,807
Και σας ευχαριστώ, παιδιά, που με έχετε.

82
00:06:33,268 --> 00:06:34,644
Και ευχαριστώ, Spider-Man.

83
00:06:34,728 --> 00:06:38,732
Θα βγει αμέσως
για λήψη φωτογραφιών και βίντεο. Σας ευχαριστώ!

84
00:06:44,529 --> 00:06:46,531
- Αυτό ήταν καταπληκτικό.
- Αυτό ήταν υπέροχο.

85
00:06:46,614 --> 00:06:50,076
- Ήταν τόσο ωραίο. Ήμουν τόσο νευρικός.
-Ήμουν λίγο άκαμπτη. Δεν ήμουν στην τσέπη.

86
00:06:50,160 --> 00:06:53,121
-Νόμιζα ότι τα πήγες υπέροχα.
-Ήσουν λίγο άκαμπτος.

87
00:06:53,955 --> 00:06:55,749
Ναι, το ένιωσα κι εγώ. Το ένιωσα κι εγώ.

88
00:06:55,832 --> 00:06:57,208
-Μια χαρά, είναι μια χαρά.
-Καλά.

89
00:06:57,292 --> 00:06:58,710
-Πήρες το διαβατήριό σου;
-Ναι.

90
00:06:58,793 --> 00:07:00,045
-Μίνι οδοντόκρεμα;
-Ναι, το έκανα.

91
00:07:01,921 --> 00:07:03,131
Γεια, συγγνώμη που άργησα.

92
00:07:03,882 --> 00:07:06,551
-Ευτυχισμένος. Γεια σου.
-Ω, φαίνεσαι υπέροχη.

93
00:07:06,634 --> 00:07:08,595
-Ευχαριστώ. Κι εσύ.
-Σας ευχαριστώ.

94
00:07:08,678 --> 00:07:10,722
- Καινούργιο φόρεμα;
-Ναι, ναι, είναι.

95
00:07:11,890 --> 00:07:14,100
-Είναι μια νέα γενειάδα.
-Είναι δικό μου-- Η γενειάδα μου Blip.

96
00:07:14,184 --> 00:07:15,852
Το μεγάλωσα στο Blip.

97
00:07:16,394 --> 00:07:17,645
Είναι γένια Blip.

98
00:07:17,729 --> 00:07:18,938
βλέπω. Ναι.

99
00:07:19,022 --> 00:07:22,359
Ο λόγος που άργησα είναι
γιατί αυτό ήταν λάθος στο γραφείο.

100
00:07:22,442 --> 00:07:25,528
Μπορείτε να το πιστέψετε; Διότι
είναι τεράστιο. Όχι η ποσότητα, το μέγεθος.

101
00:07:25,612 --> 00:07:28,114
Ωραίο και το ποσό. Είναι γενναιόδωροι.

102
00:07:28,198 --> 00:07:30,658
- Είπε η Πέπερ, συγγνώμη που δεν μπορούσε να είναι εδώ.
-Ναι. Σας ευχαριστώ.

103
00:07:31,201 --> 00:07:35,246
Νομίζω ότι θα πάω να αλλάξω
το Sterno κάτω από τα vegan λαζάνια.

104
00:07:36,122 --> 00:07:38,208
Spider-Man, πήγαινε δώσε τα χέρια.

105
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
Θα κάνει.

106
00:07:44,589 --> 00:07:45,715
Τι συνέβη μόλις;

107
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
Το κεφάλι ψηλά, ο Νικ Φιούρι σε καλεί.

108
00:07:48,885 --> 00:07:50,887
-Θα με πάρει τηλέφωνο ο Φιούρι; Γιατί;
-Ναι.

109
00:07:50,970 --> 00:07:53,765
Γιατί; Μάλλον έχει πράγματα ήρωα
για να κάνεις.

110
00:07:53,848 --> 00:07:55,934
Είσαι υπερήρωας.
Αποκαλεί υπερήρωες.

111
00:07:56,017 --> 00:07:59,354
Αν ήταν τόσο σημαντικό,
μάλλον θα καλούσε κάποιον άλλο, όχι εμένα.

112
00:08:00,522 --> 00:08:01,564
Προφανώς όχι.

113
00:08:05,318 --> 00:08:08,530
- Χωρίς αναγνώριση κλήσης. Αυτός είναι.
-Δεν θέλω να μιλήσω με τον Φιούρι.

114
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
-Απάντησε στο τηλέφωνο.
-Γιατί;

115
00:08:09,698 --> 00:08:11,991
Αν δεν του μιλήσεις, πρέπει να
και δεν θέλω.

116
00:08:12,075 --> 00:08:14,285
-Γιατί όχι;
-Επειδή φοβάμαι. Απάντησε στο τηλέφωνο.

117
00:08:15,745 --> 00:08:17,664
-Στείλατε τον Nick Fury στον τηλεφωνητή;
-Ναι.

118
00:08:17,747 --> 00:08:20,500
-Δεν στέλνεις τον Fury στον τηλεφωνητή.
- Το ακούς; Με καλούν.

119
00:08:20,583 --> 00:08:22,252
-Πρέπει να πάω.
-Πρέπει να του μιλήσεις.

120
00:08:22,335 --> 00:08:24,921
Θα του τηλεφωνήσω.
Σου υπόσχομαι, θα του τηλεφωνήσω. θα.

121
00:08:25,005 --> 00:08:26,881
Δεν κάνεις φάντασμα τον Nick Fury.

122
00:08:26,965 --> 00:08:28,758
Σου υπόσχομαι, θα του τηλεφωνήσω.

123
00:08:30,343 --> 00:08:31,886
Μετά το ταξίδι μου.

124
00:08:31,970 --> 00:08:32,804
Γεια σου!

125
00:08:34,180 --> 00:08:37,017
Ναι, γεια-- Όχι, όχι, δεν σε κάνει φαντάσματα.

126
00:08:39,811 --> 00:08:41,688
Εντάξει, μια ερώτηση τη φορά.

127
00:08:41,771 --> 00:08:44,149
Είσαι ο επικεφαλής Εκδικητής;
Είσαι ο επικεφαλής Avenger τώρα;

128
00:08:44,691 --> 00:08:45,650
Όχι, δεν είμαι.

129
00:08:45,734 --> 00:08:47,902
Αν οι εξωγήινοι επιστρέψουν,
τι θα κανεις

130
00:08:47,986 --> 00:08:49,529
Εάν οι εξωγήινοι επιστρέψουν, τι θα κάνετε;

131
00:08:50,113 --> 00:08:51,990
Έχει κανείς
καμία ερώτηση γειτονιάς;

132
00:08:53,074 --> 00:08:54,409
Sean Winford,<i> Queens Tribune</i>.

133
00:08:54,492 --> 00:08:56,327
Πώς είναι να αναλαμβάνεις
από τον Τόνι Σταρκ;

134
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Αυτά είναι μερικά μεγάλα παπούτσια για να γεμίσετε.

135
00:09:01,666 --> 00:09:05,295
- Θα πάω.
Ευχαριστώ πολύ όλους που ήρθατε.

136
00:09:46,169 --> 00:09:47,087
Καλά.

137
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
Πεινασμένος;

138
00:09:56,012 --> 00:09:57,931
Λυπάμαι λοιπόν.

139
00:09:58,014 --> 00:10:01,393
Νόμιζα ότι μπορούσες να το καταλάβεις
με τον Πέτρο-τσούκλα σου.

140
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
Παρακαλώ μην αρχίσετε να το καλείτε
Πέτερ-τσούκλα μου.

141
00:10:03,895 --> 00:10:06,940
Τι συμβαίνει; Μπορείτε να αποφύγετε τις σφαίρες
αλλά όχι μπανάνες;

142
00:10:07,023 --> 00:10:10,735
Όχι, απλά χρειάζομαι πραγματικά αυτές τις διακοπές.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

143
00:10:11,653 --> 00:10:12,696
Το αξίζεις.

144
00:10:15,198 --> 00:10:16,032
Ναι.

145
00:10:16,908 --> 00:10:17,867
Ξέρεις τι;

146
00:10:18,952 --> 00:10:21,996
Θα πρέπει να πακετάρετε το κοστούμι σας, για κάθε περίπτωση.
Έχω ένα τσούξιμο για αυτό.

147
00:10:23,081 --> 00:10:25,417
Σταμάτα να λες «τσούξιμο», Μέι.

148
00:10:27,961 --> 00:10:29,045
Όχι.

149
00:10:35,260 --> 00:10:37,095
Όχι. Όχι, δεν είμαι.

150
00:10:41,891 --> 00:10:45,395
-Ναι!
-Μπορείς να με βοηθήσεις να φέρω τα πράγματά μου εδώ;

151
00:10:45,478 --> 00:10:47,647
- Ω, συγγνώμη, αυτό είναι δικό μου.
-Μην ανησυχείς.

152
00:10:47,731 --> 00:10:51,192
- Το μεσαίο κάθισμα διαθέτει και τα δύο υποβραχιόνια.
-Δώσε μου ένα tablet.

153
00:10:51,276 --> 00:10:53,945
Θέλεις την πρώτη βάρδια
ή το δεύτερο; Θα μπορούσα να πάρω ένα από τα δύο.

154
00:10:54,029 --> 00:10:56,072
Δώσε μου την τρίτη βάρδια. Πήρα ένα Ambien.

155
00:10:56,156 --> 00:10:58,992
-Δεν μπορώ να συνοδέψω μόνος μου αυτά τα παιδιά.
-Γι, Πάρκερ.

156
00:10:59,075 --> 00:11:02,037
Αυτό ονομάζεται αεροπλάνο.
Είναι σαν τα λεωφορεία που έχεις συνηθίσει,

157
00:11:02,120 --> 00:11:05,540
μόνο που πετάει πάνω από τις φτωχές γειτονιές
αντί να οδηγείτε μέσα τους.

158
00:11:05,623 --> 00:11:07,167
Κυρία;

159
00:11:07,250 --> 00:11:10,962
Χτύπησε, τόσο τεχνικά,
είναι 16, όχι 21.

160
00:11:11,046 --> 00:11:12,213
Θα το πάρω.

161
00:11:12,297 --> 00:11:14,758
Λέει ψέματα. Δεν το ξέρω καν αυτό το κορίτσι.

162
00:11:17,302 --> 00:11:18,803
Κλασικό MJ, σωστά;

163
00:11:21,056 --> 00:11:23,183
Το ήξερες ότι ερχόταν ο Μπραντ;

164
00:11:23,266 --> 00:11:25,185
Είναι τόσο παράξενο.

165
00:11:25,268 --> 00:11:28,188
Μια μέρα, είναι εκείνο το παιδί που έκλαψε
και είχα ρινορραγίες όλη την ώρα,

166
00:11:28,271 --> 00:11:30,273
και ξαφνικά, επιστρέφουμε,

167
00:11:30,357 --> 00:11:33,985
και είναι εντελώς σκισμένος και πολύ ωραίος
και όλα αυτά τα κορίτσια τον κυνηγούν.

168
00:11:34,069 --> 00:11:37,405
-Δεν τον κυνηγούν όλα τα κορίτσια.
-Όχι, φίλε, τον κυνηγούν όλοι.

169
00:11:37,489 --> 00:11:38,782
Ναι. Εδώ.

170
00:11:38,865 --> 00:11:41,534
Τέλος πάντων, σε πιο σημαντικά πράγματα.

171
00:11:41,618 --> 00:11:45,080
Είναι μια πτήση εννέα ωρών. Μπορούμε να παίξουμε
<i>Beast Slayers</i> όλη την ώρα.

172
00:11:45,163 --> 00:11:46,456
Είστε ενθουσιασμένοι;

173
00:11:47,582 --> 00:11:49,167
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να καθίσω δίπλα στον MJ.

174
00:11:50,960 --> 00:11:52,879
-Σοβαρά;
-Ναι, σοβαρά.

175
00:11:52,962 --> 00:11:55,924
Τι γίνεται με το σχέδιό μας;
Αμερικανοί εργένηδες στην Ευρώπη.

176
00:11:56,007 --> 00:11:58,802
Αυτό είναι το σχέδιό σας. Αυτό είναι ένα σόλο σχέδιο.
Έλα, αυτό είναι το σχέδιό μου.

177
00:12:02,013 --> 00:12:03,264
Παρακαλώ.

178
00:12:07,227 --> 00:12:09,062
Γεια, παιδιά.

179
00:12:09,145 --> 00:12:13,233
Υπάρχει μια ηλικιωμένη κυρία μπροστά μας
φορώντας μια τρελή ποσότητα αρώματος,

180
00:12:13,316 --> 00:12:16,444
και κάπως ξεκινά
Οι αλλεργίες του Πέτρου.

181
00:12:17,654 --> 00:12:20,699
Μπέτυ, αν μπορούσες να αλλάξεις θέση μαζί του,
αυτό θα ήταν...

182
00:12:20,782 --> 00:12:21,950
Είναι αλλεργικός στο άρωμα;

183
00:12:23,243 --> 00:12:25,036
Ναι, ναι, γιατί...

184
00:12:25,120 --> 00:12:26,746
Κάνει τα μάτια του να δακρύζουν,

185
00:12:26,830 --> 00:12:29,124
-και δεν μπορεί πραγματικά-
-Ο Πέτρος έχει αλλεργία στα αρώματα;

186
00:12:30,375 --> 00:12:32,585
Από εμπειρία,
Οι αλλεργίες στα αρώματα δεν είναι αστείο.

187
00:12:32,669 --> 00:12:35,964
Μπορώ να νιώσω ήδη να ξεσπούν κυψέλες.
MJ, σήκω.

188
00:12:36,047 --> 00:12:39,843
Νεντ, πάρε τη θέση του MJ.
MJ, παίρνεις τη θέση μου.

189
00:12:39,926 --> 00:12:41,386
Πέτρο, ας σε βγάλουμε από εκεί.

190
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
-Συγνώμη.
-Ζακ και Σεμπάστιαν,

191
00:12:43,388 --> 00:12:45,724
-παίρνετε τις θέσεις του Νεντ και του Πίτερ.
-Δεν πειράζει.

192
00:12:45,807 --> 00:12:48,226
Ned, ευχαριστώ που το έφερες
στην προσοχή μου.

193
00:12:48,309 --> 00:12:52,063
Η ασφάλειά σας είναι δική μου ευθύνη.
Και του κ. Ντελ, αλλά είναι...

194
00:12:52,480 --> 00:12:54,566
Το πήρα προς το παρόν. Πάμε, Πέτρο!

195
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
Πάμε!

196
00:13:02,782 --> 00:13:06,411
Ναι, έχω μια μικρή κύστη,
οπότε πήρα το διάδρομο.

197
00:13:09,164 --> 00:13:11,875
Θέλατε λοιπόν να παίξετε <i>Beast Slayer;</i>

198
00:13:11,958 --> 00:13:12,792
Όχι.

199
00:13:14,127 --> 00:13:16,338
Έχετε παίξει ποτέ
οποιοδήποτε είδος παιχνιδιού υπολογιστή ή--;

200
00:13:16,421 --> 00:13:18,923
-Οχι.
- Κατάλαβα.

201
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
Σας το είπα
πώς η γυναίκα μου προσποιήθηκε ότι βγήκε ο Blip;

202
00:13:22,927 --> 00:13:25,638
Αποδείχθηκε, έφυγε τρέχοντας
με έναν τύπο στην ομάδα πεζοπορίας της.

203
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
Της κάναμε μια ψεύτικη κηδεία.

204
00:13:27,265 --> 00:13:30,352
Λοιπόν, η κηδεία ήταν πραγματική
γιατί νόμιζα ότι ήταν πραγματικά νεκρή.

205
00:13:30,435 --> 00:13:31,478
Θέλετε να δείτε το βίντεο;

206
00:13:31,561 --> 00:13:34,481
Ω, πήρα έναν προσαρμογέα διπλών ακουστικών
αν θες να δεις μια ταινία.

207
00:13:34,564 --> 00:13:37,067
Μόνο αν είναι καταθλιπτικό. Ή ξεκαρδιστική.

208
00:13:37,150 --> 00:13:40,111
Ω, έχετε έναν προσαρμογέα διπλών ακουστικών.
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε μαζί.

209
00:13:40,612 --> 00:13:43,782
<i>Καλημέρα,
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.</i>

210
00:13:43,865 --> 00:13:47,702
<i>Η διάρκεια της πτήσης μας θα είναι οκτώ ώρες,
49 λεπτά στη Βενετία, Ιταλία.</i>

211
00:14:53,226 --> 00:14:54,436
Ωραία εικόνα.

212
00:14:54,519 --> 00:14:56,938
Είδατε τον Brad και τον MJ;
στο αεροπλάνο;

213
00:14:57,022 --> 00:14:59,315
Έβλεπαν ταινίες
και γελώντας όλη την ώρα.

214
00:14:59,399 --> 00:15:00,984
Φίλε, μην ανησυχείς, εντάξει;

215
00:15:01,067 --> 00:15:03,194
-Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.
-Γεια, μωρό μου.

216
00:15:03,278 --> 00:15:04,529
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;

217
00:15:04,612 --> 00:15:06,322
- Ναι, φυσικά.
-Ευχαριστώ.

218
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Τι ήταν αυτό;

219
00:15:17,375 --> 00:15:20,587
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε στο αεροπλάνο,
και αποδεικνύεται,

220
00:15:20,670 --> 00:15:22,172
έχουμε πολλά κοινά.

221
00:15:22,255 --> 00:15:24,799
Άρα είμαστε φίλοι και φίλες τώρα.

222
00:15:24,883 --> 00:15:27,635
Ό,τι κι αν συνέβη στο είναι
Αμερικανός εργένης στην Ευρώπη;

223
00:15:27,719 --> 00:15:30,430
Πέτρο, αυτά ήταν τα λόγια ενός αγοριού.

224
00:15:30,513 --> 00:15:32,974
Και εκείνο το αγόρι συνάντησε μια γυναίκα.

225
00:15:33,058 --> 00:15:35,810
Μια πολύ δυνατή και δυνατή γυναίκα.

226
00:15:35,894 --> 00:15:38,730
Και τώρα αυτό το αγόρι είναι άντρας.

227
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
-Μωρό;
- Έρχεσαι μωρό μου.

228
00:15:45,904 --> 00:15:48,114
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. ορκίζομαι.

229
00:16:04,506 --> 00:16:05,632
Αυτά, όχι.

230
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
Συγνώμη. Συγνώμη.

231
00:16:17,560 --> 00:16:19,604
- Είμαι εδώ. κύριε Χάρινγκτον.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

232
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
- Είμαι εδώ, είμαι εδώ.
-Α, δόξα τω Θεώ.

233
00:16:55,598 --> 00:16:59,227
Φαίνεται ότι είμαστε εδώ.
Κάνουν ανακαίνιση στον χώρο.

234
00:16:59,310 --> 00:17:01,855
- Κάποιες αναβαθμίσεις.
-Α, αυτό είναι σκουπίδια.

235
00:17:01,938 --> 00:17:03,398
-Αυτός πρέπει να είναι ο θυρωρός.
-Καλά.

236
00:17:03,481 --> 00:17:04,607
Έλα ρε φίλε.

237
00:17:05,275 --> 00:17:07,819
Όλοι, εδώ είμαστε.

238
00:17:09,487 --> 00:17:11,448
-Πες μου ότι δεν θα μείνουμε εδώ.
-Έλα μέσα.

239
00:17:11,531 --> 00:17:13,074
Αυτό το μέρος βουλιάζει.

240
00:17:13,158 --> 00:17:15,285
-Εννοείς «γοητευτικό».
-Μυρίζει.

241
00:17:15,368 --> 00:17:17,746
Εντάξει, όλοι, αφήστε τις βαλίτσες σας.

242
00:17:17,829 --> 00:17:20,623
Θα βρεθούμε
στο Μουσείο ντα Βίντσι στις 3. Πάμε!

243
00:17:20,707 --> 00:17:22,792
-<i>¡Βάμονος!
</i>-Είναι <i>"andiamo."</i>

244
00:17:22,876 --> 00:17:24,085
-<i>Αντιάμο!
</i>-Ορίστε.

245
00:17:24,169 --> 00:17:25,754
Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι.

246
00:17:25,837 --> 00:17:27,797
Όταν είσαι στη Βενετία,
οι κάλτσες σου βραχούν.

247
00:17:33,386 --> 00:17:35,805
Τι συμβαίνει, Flash Mob;
Πώς τα πάτε παιδιά;

248
00:17:35,889 --> 00:17:37,766
Είμαι εδώ στο St. Marco Polo's--

249
00:17:39,434 --> 00:17:41,394
- Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
-Ναι;

250
00:18:04,668 --> 00:18:06,920
-Τρία, δύο, ένα.
-Πες "πίτσα".

251
00:18:07,003 --> 00:18:09,255
-Πίτσα!
-Ώρα για πίτσα!

252
00:18:30,527 --> 00:18:31,945
Γεια.

253
00:18:32,028 --> 00:18:33,530
Ψάχνω για ένα...

254
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
Είναι τέλειο.

255
00:18:55,885 --> 00:18:56,761
Τι;

256
00:18:58,013 --> 00:19:00,849
Η πιο τέλεια λέξη.
Το δημιούργησαν Ιταλοί, μόλις το ανακάλυψα.

257
00:19:00,932 --> 00:19:03,018
-Τι σημαίνει;
-Μπορεί να σημαίνει ένα εκατομμύριο πράγματα.

258
00:19:03,101 --> 00:19:04,811
"Δεν ξέρω." «Φύγε από το πρόσωπό μου».

259
00:19:04,894 --> 00:19:06,813
«Δεν ξέρω» και «Φύγε από τα μούτρα μου».

260
00:19:06,896 --> 00:19:09,607
Είναι ό,τι καλύτερο δημιούργησε η Ιταλία,
εκτός ίσως από τον εσπρέσο.

261
00:19:09,691 --> 00:19:12,360
Α, λοιπόν, ήπιες εσπρέσο.

262
00:19:12,444 --> 00:19:15,363
Γεια σου. Γερμανός; Αμερικανός.

263
00:19:15,447 --> 00:19:16,906
Ένα τριαντάφυλλο για σένα.

264
00:19:19,534 --> 00:19:21,161
<i>Το "Boh" </i>είναι η νέα μου υπερδύναμη.

265
00:19:21,244 --> 00:19:23,830
Είναι σαν το αντι-«αλόχα».
Γεννήθηκα για να πω αυτή τη λέξη.

266
00:19:24,956 --> 00:19:26,416
Λοιπόν, τι υπάρχει στην τσάντα;

267
00:19:30,337 --> 00:19:31,171
Ομορφη.

268
00:19:39,220 --> 00:19:40,513
Ουάου, ωραίο.

269
00:19:57,364 --> 00:19:58,323
Τι ήταν αυτό;

270
00:20:21,554 --> 00:20:23,431
-Μπέτυ! Είσαι καλά;
-Ναι.

271
00:20:24,432 --> 00:20:25,892
- Ω, Θεέ μου!
-Ερχομαι.

272
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε!

273
00:20:31,439 --> 00:20:32,649
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.

274
00:20:32,732 --> 00:20:34,567
-Τι θα κάνεις;
-Άφησα το κοστούμι μου στο ξενοδοχείο.

275
00:20:34,651 --> 00:20:36,528
-Γιατί;
- Είμαι σε διακοπές, Νεντ!

276
00:20:36,611 --> 00:20:38,113
Όλοι θα δουν το πρόσωπό μου.
Βγάλτε τους από εδώ.

277
00:20:38,196 --> 00:20:39,114
-Πάω!
- Απλά πήγαινε!

278
00:20:49,541 --> 00:20:50,750
Φύγε από εδώ. Πάω!

279
00:20:53,503 --> 00:20:54,546
Ω, Θεέ μου.

280
00:21:02,762 --> 00:21:03,638
Ερχομαι.

281
00:21:16,985 --> 00:21:18,361
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

282
00:21:28,788 --> 00:21:31,041
Είσαι καλά; Φύγε από εδώ. Πάω!

283
00:22:22,217 --> 00:22:23,134
Με συγχωρείτε, κύριε!

284
00:22:23,218 --> 00:22:24,928
Ι-- Μπορώ να βοηθήσω. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

285
00:22:25,011 --> 00:22:26,680
Είμαι πραγματικά δυνατός και είμαι κολλητός.

286
00:22:26,763 --> 00:22:28,973
Πρέπει να το οδηγήσω μακριά από τα κανάλια.

287
00:22:54,374 --> 00:22:57,794
Το Μουσείο Ντα Βίντσι.
Αυτός είναι ο λόγος που βρισκόμαστε εδώ στη Βενετία.

288
00:22:57,877 --> 00:22:59,504
Ω, αυτό είναι.

289
00:22:59,587 --> 00:23:00,755
Είναι κλειστό.

290
00:23:00,839 --> 00:23:02,632
Τι εννοείς; Μέχρι πότε;

291
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
Νοέμβριος.

292
00:23:03,800 --> 00:23:06,594
-Δεν έλεγξες την ιστοσελίδα;
-Α, είναι καλή ιδέα.

293
00:23:21,901 --> 00:23:22,986
Ω, έλα.

294
00:23:27,073 --> 00:23:29,200
Μείνετε χαμηλά παιδιά. Εδώ θα είμαστε ασφαλείς.

295
00:24:27,967 --> 00:24:29,344
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

296
00:24:29,427 --> 00:24:31,471
Δεν ξέρω,
αλλά κλωτσάει αυτό το νερό.

297
00:25:02,669 --> 00:25:04,921
Ναι! Ναι!

298
00:25:20,812 --> 00:25:22,355
Είναι εξωγήινοι. Πρέπει να είναι.

299
00:25:22,439 --> 00:25:24,482
Το BuzzFeed λέει ότι υπάρχει ένας ναύτης
ονόματι Morris Bench

300
00:25:24,566 --> 00:25:26,901
που εκτέθηκε σε ένα πειραματικό
υποβρύχια γεννήτρια

301
00:25:26,985 --> 00:25:28,236
και πήρε υδροηλεκτρική ενέργεια.

302
00:25:28,319 --> 00:25:31,406
Ναι, πρέπει οπωσδήποτε να πιστέψεις
όλα όσα διαβάζετε στο Διαδίκτυο.

303
00:25:31,489 --> 00:25:33,908
-Ο Spider-Man θα μπορούσε να τον πάρει.
-Τι νομίζεις ότι είναι;

304
00:25:36,327 --> 00:25:38,121
Το να είσαι άνθρωπος της επιστήμης...

305
00:25:39,330 --> 00:25:40,582
μάγισσες.

306
00:25:40,665 --> 00:25:42,542
Όχι, όχι, όχι. Θέλουμε να μείνουμε.

307
00:25:42,625 --> 00:25:44,294
Καλά που μάζεψα το κουστούμι σου.

308
00:25:44,377 --> 00:25:47,213
<i>-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ξέχασες.
</i>-Ναι.

309
00:25:47,297 --> 00:25:50,050
Ποιος ήταν λοιπόν αυτός ο τύπος με τον οποίο ήσουν;
Αυτός ήταν ο κύριος Παράξενος;

310
00:25:50,133 --> 00:25:54,679
Doctor Strange, Μάιος. Doctor Strange.
Και, όχι, δεν ξέρω ποιος ήταν αυτός.

311
00:25:54,763 --> 00:25:55,930
<i>Ήταν νέος τύπος.</i>

312
00:25:56,014 --> 00:25:58,183
-Προσπαθούσα να τον βοηθήσω...
-Ευτυχισμένο, αυτό είναι το μεσημεριανό μου.

313
00:25:58,266 --> 00:25:59,434
Μην το φας αυτό.

314
00:25:59,517 --> 00:26:02,562
-Ευτυχισμένος είναι εκεί;
-Ναι, είναι ευτυχισμένο.

315
00:26:02,645 --> 00:26:04,814
Είναι εδώ. Ήρθε για να γίνει εθελοντής.

316
00:26:04,898 --> 00:26:07,067
<i>Και τριγυρνάει στο γραφείο.</i>

317
00:26:07,150 --> 00:26:09,569
-Και θέλει να πει ένα γεια.
-Δεν θέλω-- Γεια, Πέτρο.

318
00:26:10,028 --> 00:26:11,112
Γεια σου, ευτυχισμένη.

319
00:26:12,405 --> 00:26:16,034
Συγγνώμη, δουλεύω σκληρά εδώ.
Πρέπει να κάνω ένα-- Μια σταγόνα φυλλαδίου.

320
00:26:16,826 --> 00:26:18,995
-Τι κάνεις...
<i>-Χαίρομαι που περνάς καλά.</i>

321
00:26:19,079 --> 00:26:21,122
Μην ανησυχείς,
Φροντίζω πραγματικά τη θεία σου.

322
00:26:24,000 --> 00:26:26,586
Πώς πάει λοιπόν το σχέδιο;

323
00:26:28,713 --> 00:26:30,632
Υπήρξαν αναποδιές, σίγουρα.

324
00:26:30,715 --> 00:26:33,218
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας και θα είστε καλά.

325
00:26:33,301 --> 00:26:34,135
<i>Ξέρω. Σ' αγαπώ.</i>

326
00:26:34,594 --> 00:26:35,428
Αντίο.

327
00:26:37,681 --> 00:26:38,807
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

328
00:26:38,890 --> 00:26:41,434
Είναι σαν τον Iron Man και τον Thor
τυλιγμένο σε ένα.

329
00:26:41,518 --> 00:26:43,645
Είναι εντάξει. Δεν είναι Spider-Man.

330
00:26:43,728 --> 00:26:45,563
Τι συμβαίνει με εσάς και τον Spider-Man;

331
00:26:46,398 --> 00:26:48,650
Τι; Είναι απλά υπέροχος, εντάξει;

332
00:26:48,733 --> 00:26:52,070
Προστατεύει τη γειτονιά
και εμπνέει.

333
00:26:52,153 --> 00:26:54,280
Με εμπνέει να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

334
00:26:54,364 --> 00:26:56,700
Τι συμβαίνει, Ντικγουάντ;
Νόμιζε ότι πνίγηκες.

335
00:27:00,120 --> 00:27:01,663
Ακούγεται σαν το όνομά του είναι Mysterio.

336
00:27:02,038 --> 00:27:05,709
Το <i>"L'uomo del misterio"</i> είναι ιταλικό
για τον «άνθρωπο του μυστηρίου».

337
00:27:05,792 --> 00:27:08,962
-Δεν ξέρουν πραγματικά ποιος είναι.
- Μυστήριο.

338
00:27:09,963 --> 00:27:11,297
- Ωραίο όνομα.
- Ωραίο όνομα.

339
00:27:12,757 --> 00:27:13,717
-Μωρό.
-Μωρό.

340
00:27:13,800 --> 00:27:15,760
Λοιπόν πόσα από αυτά είδατε;

341
00:27:15,844 --> 00:27:17,804
Όχι πολύ. έτρεχα.

342
00:27:17,887 --> 00:27:20,724
Δικαίωμα. Κι εγώ επίσης. Έτρεχα κι εγώ...

343
00:27:20,807 --> 00:27:21,933
μακριά.

344
00:27:23,977 --> 00:27:25,353
Παρίσι λοιπόν αύριο.

345
00:27:26,187 --> 00:27:29,149
Πηγαίνετε στον Πύργο του Άιφελ. Θα πρέπει να είναι υπέροχο.

346
00:27:29,232 --> 00:27:31,776
Ναι, διάβασα ότι χτίστηκε κρυφά
ως κεραία ελέγχου του νου

347
00:27:31,860 --> 00:27:33,486
να δημιουργήσει έναν στρατό από τρελούς.

348
00:27:34,988 --> 00:27:37,824
Γι' αυτό και είναι ο αγαπημένος μου προορισμός
σε όλο το ταξίδι.

349
00:27:40,493 --> 00:27:42,454
Τι θα κάνεις
το τέρας του νερού;

350
00:27:43,204 --> 00:27:44,039
Τίποτα.

351
00:27:44,122 --> 00:27:47,125
Είναι νεκρό.
Εξάλλου, αυτός ο τύπος του Mysterio είναι πάνω από όλα.

352
00:27:47,208 --> 00:27:49,044
Θέλω απλώς να περάσω λίγο χρόνο με τον MJ.

353
00:27:49,127 --> 00:27:52,297
Μιλούσαμε για το Παρίσι,
και νομίζω ότι της αρέσει πολύ.

354
00:27:52,380 --> 00:27:53,340
Αυτό είναι ωραίο.

355
00:27:53,423 --> 00:27:55,508
μου θυμίζει
όταν η Μπέτυ κι εγώ ερωτευτήκαμε για πρώτη φορά.

356
00:27:55,592 --> 00:27:57,761
Μόλις είχα τελειώσει
ο τσαγκάρης μου, σωστά, και...

357
00:28:01,973 --> 00:28:06,311
Είσαι πολύ δύσκολος άνθρωπος
για επικοινωνία, Spider-Man.

358
00:28:09,939 --> 00:28:10,982
Είσαι ο Nick Fury.

359
00:28:11,858 --> 00:28:13,318
Και μόλις πυροβόλησες τον Νεντ.

360
00:28:13,401 --> 00:28:15,695
Είναι ένα ήπιο ηρεμιστικό. Θα είναι εντάξει.

361
00:28:16,112 --> 00:28:18,990
Χάρηκα που επιτέλους σε γνώρισα.

362
00:28:19,074 --> 00:28:20,784
Σε είδα στην κηδεία,

363
00:28:20,867 --> 00:28:23,411
αλλά δεν πίστευα ότι ήταν καλή στιγμή
να ανταλλάξουμε αριθμούς.

364
00:28:23,495 --> 00:28:25,455
Αυτό θα ήταν ακατάλληλο.

365
00:28:25,538 --> 00:28:27,582
-Αυτό είπα μόλις.
-Δικαίωμα.

366
00:28:27,665 --> 00:28:31,461
Το σημαντικό είναι ότι είσαι εδώ.
Προσπάθησα να σε φέρω εδώ.

367
00:28:31,544 --> 00:28:34,422
Με απέφυγες και τώρα είσαι εδώ.

368
00:28:34,506 --> 00:28:36,216
Τι σύμπτωση.

369
00:28:36,299 --> 00:28:38,468
Περιμένετε. Ήταν σύμπτωση αυτό;

370
00:28:39,010 --> 00:28:41,846
Παλιά ήξερα τα πάντα.

371
00:28:41,930 --> 00:28:45,600
Μετά επιστρέφω πέντε χρόνια αργότερα,
και τώρα δεν ξέρω τίποτα.

372
00:28:45,684 --> 00:28:48,395
Χωρίς πληροφορίες, χωρίς ομάδα.

373
00:28:48,478 --> 00:28:50,689
Και ένα παιδί λυκείου

374
00:28:50,772 --> 00:28:53,733
αποφεύγει τις κλήσεις μου.

375
00:28:53,817 --> 00:28:55,402
Να τι ξέρω:

376
00:28:57,904 --> 00:29:03,284
Πριν από μια εβδομάδα, ένα χωριό στο Μεξικό
εξαφανίστηκε από κυκλώνα.

377
00:29:03,827 --> 00:29:06,788
Μάρτυρες λένε ότι ο κυκλώνας είχε πρόσωπο.

378
00:29:10,959 --> 00:29:15,130
Τρεις μέρες μετά,
παρόμοια εκδήλωση στο Μαρόκο.

379
00:29:15,213 --> 00:29:16,339
Ένα χωριό ήταν...

380
00:29:18,091 --> 00:29:19,217
Απλώς κάνοντας τους γύρους.

381
00:29:19,300 --> 00:29:22,762
Δείτε αν κάποιος χρειάζεται κάποια συμβουλή
μετά τα σημερινά τραυματικά γεγονότα.

382
00:29:22,846 --> 00:29:25,390
Όχι, θα είμαστε εντάξει. είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ.

383
00:29:25,473 --> 00:29:28,727
Υπέροχο γιατί είμαι...
Δεν είμαι κατάλληλος για να...

384
00:29:29,310 --> 00:29:30,353
Αχ, λιποθύμησε.

385
00:29:30,437 --> 00:29:33,606
Δεν έχω τα προσόντα να το κάνω πάντως,
καληνύχτα λοιπόν.

386
00:29:35,358 --> 00:29:38,695
Αυτός ήταν ο δάσκαλός μου. Συγγνώμη για αυτό.
Έλεγες;

387
00:29:38,778 --> 00:29:41,990
Ένα χωριό καταστράφηκε από τι
μπορεί κάλλιστα να είναι μια άλλη απειλητική για τον κόσμο--

388
00:29:42,073 --> 00:29:45,201
Μωρό μου, είσαι ακόμα ξύπνιος;
Δεν απαντάς σε κανένα από τα κείμενά μου.

389
00:29:45,785 --> 00:29:46,995
Κοιμάται, Μπέτυ.

390
00:29:47,078 --> 00:29:48,455
Α, ήδη;

391
00:29:48,955 --> 00:29:50,290
-Ναι.
-Καλά.

392
00:29:50,373 --> 00:29:52,167
Γι' αυτό είναι επιτακτική ανάγκη...

393
00:29:52,250 --> 00:29:56,713
Γεια, αγόρια. Έτσι το νερό του καναλιού σήμερα
ήταν γεμάτο με επικίνδυνα βακτήρια...

394
00:29:56,796 --> 00:30:00,550
Ένα άλλο άτομο αγγίζει αυτή την πόρτα,
θα παρευρεθούμε σε άλλη κηδεία.

395
00:30:00,633 --> 00:30:03,678
- Κοστούμι.
-Ενημερώστε με αν εμφανίσετε εμετό.

396
00:30:07,349 --> 00:30:09,351
Ο Σταρκ τα άφησε αυτά για σένα.

397
00:30:09,851 --> 00:30:10,685
Πραγματικά;

398
00:30:21,905 --> 00:30:25,450
«Ανησυχία βρίσκεται το κεφάλι
που φοράει το στέμμα».

399
00:30:26,618 --> 00:30:30,830
Ο Σταρκ είπε ότι δεν θα το καταλάβεις
γιατί δεν είναι αναφορά <i>Star Wars</i>.

400
00:30:34,918 --> 00:30:37,712
Μπορείτε να χάσετε τη μάσκα.
Όλοι εδώ σε έχουν δει χωρίς αυτό.

401
00:30:37,796 --> 00:30:39,422
Θα προσποιηθήκατε την ανωνυμία

402
00:30:39,506 --> 00:30:41,925
και αναπνοή μέσω spandex
χωρίς καλό λόγο.

403
00:30:47,305 --> 00:30:48,139
Ερχομαι.

404
00:30:49,391 --> 00:30:50,225
Ναι.

405
00:30:53,687 --> 00:30:56,106
Εκεί, έχουμε τη Maria Hill.

406
00:30:57,357 --> 00:30:59,818
Αυτός είναι ο Δημήτρης.

407
00:31:00,652 --> 00:31:04,155
Και αυτός είναι ο κύριος Μπεκ.

408
00:31:06,491 --> 00:31:07,409
Mysterio;

409
00:31:07,951 --> 00:31:08,785
Τι;

410
00:31:10,036 --> 00:31:12,872
Δεν έχει σημασία. Είναι ακριβώς αυτό
σε καλούσαν οι φίλοι μου.

411
00:31:12,956 --> 00:31:15,500
Λοιπόν, μπορείς να με φωνάξεις Κουέντιν.

412
00:31:18,920 --> 00:31:22,257
Χειρίστηκες καλά τον εαυτό σου εκεί έξω σήμερα.
Είδα τι έκανες με τον πύργο.

413
00:31:22,340 --> 00:31:24,259
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον σαν εσάς
στον κόσμο μου.

414
00:31:24,342 --> 00:31:26,052
Ευχαριστώ.

415
00:31:26,136 --> 00:31:27,554
λυπάμαι. Ο κόσμος σου;

416
00:31:27,637 --> 00:31:30,348
Ο κύριος Μπεκ είναι από τη Γη.

417
00:31:30,432 --> 00:31:31,975
Απλά όχι δικό σου.

418
00:31:32,058 --> 00:31:33,768
Υπάρχουν πολλαπλές πραγματικότητες.

419
00:31:33,852 --> 00:31:36,980
Αυτή είναι η διάσταση της Γης 616.
Είμαι από τη Γη 833.

420
00:31:37,689 --> 00:31:40,191
Συγγνώμη, λέτε ότι υπάρχει πολυσύμπαν;

421
00:31:40,275 --> 00:31:42,152
Το νόμιζα ότι ήταν θεωρητικό.

422
00:31:42,235 --> 00:31:44,529
Αυτό αλλάζει τον τρόπο που καταλαβαίνουμε
η αρχική ιδιομορφία.

423
00:31:44,612 --> 00:31:46,781
Μιλάμε για
ένα αιώνιο σύστημα πληθωρισμού.

424
00:31:46,865 --> 00:31:48,867
Πώς λειτουργεί ακόμα αυτό
με όλο το κβαντικό--;

425
00:31:48,950 --> 00:31:49,951
Είναι τρελό.

426
00:31:51,369 --> 00:31:54,330
Συγνώμη. Είναι πραγματικά ωραίο.

427
00:31:55,457 --> 00:31:57,709
Μην ζητάς ποτέ συγγνώμη που είσαι
ο πιο έξυπνος στο δωμάτιο.

428
00:32:00,170 --> 00:32:01,129
Τέλος πάντων...

429
00:32:03,840 --> 00:32:06,801
Γεννήθηκαν σε σταθερές τροχιές
μέσα σε μαύρες τρύπες.

430
00:32:06,885 --> 00:32:09,054
Πλάσματα σχηματίστηκαν
από τα κύρια στοιχεία:

431
00:32:09,137 --> 00:32:11,681
Αέρας, νερό, φωτιά, γη.

432
00:32:11,765 --> 00:32:14,309
Το Τμήμα Επιστημών είχε
μια τεχνική ονομασία.

433
00:32:14,392 --> 00:32:16,478
Απλώς τους λέγαμε Στοιχειώδεις.

434
00:32:16,561 --> 00:32:18,980
Υπάρχουν εκδοχές τους
στις μυθολογίες μας.

435
00:32:19,064 --> 00:32:20,857
Αποδεικνύεται ότι οι μύθοι είναι αληθινοί.

436
00:32:20,940 --> 00:32:22,734
Όπως ο Θορ.

437
00:32:22,817 --> 00:32:25,904
Ο Θορ ήταν ένας μύθος,
τώρα τον μελετώ στο μάθημα της φυσικής μου.

438
00:32:25,987 --> 00:32:28,406
Αυτοί οι μύθοι είναι απειλές.

439
00:32:28,907 --> 00:32:31,159
Πρώτα υλοποιήθηκαν
στη Γη μου πριν από πολλά χρόνια.

440
00:32:31,242 --> 00:32:32,494
Κινητοποιηθήκαμε και τους πολεμήσαμε,

441
00:32:32,577 --> 00:32:35,246
αλλά σε κάθε μάχη,
μεγάλωσαν, δυνάμωσαν.

442
00:32:35,330 --> 00:32:38,291
Ήμουν μέρος του τελευταίου τάγματος που απέμεινε
προσπαθώντας να τους σταματήσει.

443
00:32:38,750 --> 00:32:40,585
Το μόνο που κάναμε ήταν να καθυστερήσουμε το αναπόφευκτο.

444
00:32:40,669 --> 00:32:43,963
Οι Elementals είναι εδώ τώρα,
επιτίθενται στις ίδιες συντεταγμένες.

445
00:32:44,047 --> 00:32:45,215
Οι δορυφόροι μας το επιβεβαιώνουν.

446
00:32:45,298 --> 00:32:48,009
Ευχαριστώ τον κ. Μπεκ για την καταστροφή
τα άλλα τρία.

447
00:32:48,093 --> 00:32:49,844
Μένει μόνο ένα: φωτιά.

448
00:32:50,387 --> 00:32:53,848
Ο πιο δυνατός από όλους.
Αυτός που κατέστρεψε τη Γη μου.

449
00:32:55,975 --> 00:32:57,769
Είναι αυτό που πήρε την οικογένειά μου.

450
00:33:01,314 --> 00:33:02,691
λυπάμαι.

451
00:33:02,774 --> 00:33:05,235
Και θα είναι στην Πράγα
σε περίπου 48 ώρες.

452
00:33:05,318 --> 00:33:09,489
Έχουμε μία αποστολή: να το σκοτώσουμε.
Και έρχεσαι μαζί μας.

453
00:33:11,324 --> 00:33:13,243
Συγγνώμη, είπες Πράγα;

454
00:33:14,202 --> 00:33:18,957
Κύριε Φιούρι, όλα αυτά φαίνονται σαν αστεία,
Ξέρεις, τεράστιο είδος υπερήρωα.

455
00:33:19,040 --> 00:33:22,544
Και είμαι απλώς φιλικός
γειτονιά Spider-Man, κύριε.

456
00:33:22,627 --> 00:33:24,421
Σκύλα, σε παρακαλώ. Έχετε πάει στο διάστημα.

457
00:33:24,504 --> 00:33:26,172
Το ξέρω, αλλά ήταν ατύχημα.

458
00:33:26,256 --> 00:33:28,174
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

459
00:33:29,300 --> 00:33:31,136
-Τι γίνεται με τον Θορ;
- Εκτός κόσμου.

460
00:33:31,219 --> 00:33:32,929
Εντάξει, Doctor Strange.

461
00:33:33,013 --> 00:33:34,556
-Δυσεύρετος.
- Captain Marvel.

462
00:33:34,639 --> 00:33:36,057
Μην επικαλεστείτε το όνομά της.

463
00:33:36,141 --> 00:33:38,101
Κύριε, κοίτα, θέλω να βοηθήσω. το κάνω.

464
00:33:38,184 --> 00:33:40,770
Αλλά αν μάθει η θεία μου έφυγα
Το ταξίδι μου στην τάξη, θα με σκοτώσει.

465
00:33:40,854 --> 00:33:43,231
Και αν με δουν στην Ευρώπη
μετά το μνημείο της Ουάσιγκτον,

466
00:33:43,314 --> 00:33:45,859
η τάξη μου θα καταλάβει ποιος είμαι, τότε...

467
00:33:45,942 --> 00:33:48,194
Τότε θα καταλάβει όλος ο κόσμος
ποιος είμαι, και μετά τελείωσα.

468
00:33:49,821 --> 00:33:51,072
Καλά.

469
00:33:51,156 --> 00:33:52,574
καταλαβαίνω.

470
00:33:54,034 --> 00:33:55,035
Λυπάμαι, τι;

471
00:33:55,118 --> 00:33:57,829
Γιατί δεν επιστρέφεις
πριν σας λείψουν οι καθηγητές σας

472
00:33:57,912 --> 00:33:59,622
και να γίνει καχύποπτος.

473
00:34:00,457 --> 00:34:01,875
Δημήτρη.

474
00:34:01,958 --> 00:34:04,210
Πάρτε τον πίσω στο ξενοδοχείο, παρακαλώ.

475
00:34:04,294 --> 00:34:05,211
Ναί.

476
00:34:05,295 --> 00:34:07,297
Σας ευχαριστώ, κύριε Fury.

477
00:34:07,380 --> 00:34:09,341
Και καλή τύχη.

478
00:34:11,259 --> 00:34:12,802
Τα λέμε, παιδί μου.

479
00:34:12,886 --> 00:34:13,970
Ναι, τα λέμε.

480
00:34:16,014 --> 00:34:17,807
-Αντίο, κυρία.
-Ναι.

481
00:34:23,021 --> 00:34:26,316
Πίνετε πολύ νερό.
Θα σου πάρω ένα χάπι βιταμίνης C.

482
00:34:26,399 --> 00:34:29,277
-Δεν μπορείς να αρρωστήσεις, εντάξει;
-Καλά. Ευχαριστώ μωρό μου.

483
00:34:29,361 --> 00:34:31,154
Γεια, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

484
00:34:31,237 --> 00:34:32,947
Ω, φίλε, είμαι καλά.

485
00:34:33,031 --> 00:34:34,366
-Καλά. Ομορφη.
-Μην ανησυχείς.

486
00:34:34,449 --> 00:34:37,285
Ηρεμεί στο λαιμό από τον Nick Fury,

487
00:34:37,369 --> 00:34:39,162
ίσως το πιο ωραίο πράγμα
να μου συμβεί ποτέ.

488
00:34:39,245 --> 00:34:40,455
- Είναι πολύ φοβερό.
-Ναι.

489
00:34:40,538 --> 00:34:42,707
-Χαίρομαι που δεν χρειάζεται να πάω στην Πράγα.
-Σοβαρά.

490
00:34:42,791 --> 00:34:45,126
Συχαρίκια. Θα πάμε στην Πράγα.

491
00:34:46,503 --> 00:34:47,879
-Τι;
-Πράγα;

492
00:34:47,962 --> 00:34:50,965
Ναι. Κάλεσε η τουριστική εταιρεία.
Μας αναβάθμισαν.

493
00:34:51,049 --> 00:34:54,010
Έπρεπε να με είχες ακούσει στο τηλέφωνο
μαζί τους. Πραγματικά τους έδωσα κόλαση.

494
00:34:54,094 --> 00:34:55,095
Το μόνο που άκουσα ήταν να κλαίω.

495
00:34:55,720 --> 00:34:58,181
-Κοιτάξτε την αναβαθμισμένη διαδρομή μας.
-Ουάου, αδερφέ, το βλέπεις αυτό;

496
00:34:58,264 --> 00:34:59,432
Είναι αρκετά άρρωστο.

497
00:34:59,516 --> 00:35:03,061
-Είμαι εντυπωσιασμένος, κύριε Χάρινγκτον.
-Α, έλα.

498
00:35:03,144 --> 00:35:05,730
Πέτρο, τι... Τι συμβαίνει;

499
00:35:06,773 --> 00:35:10,026
Νομίζω ότι ο Nick Fury μόλις έκανε αεροπειρατεία
τις καλοκαιρινές μας διακοπές.

500
00:35:10,110 --> 00:35:13,446
Είμαι ο κύριος Χάρινγκτον για τα παιδιά...

501
00:35:13,530 --> 00:35:15,198
-Ω, εντάξει.
-Καλά.

502
00:35:15,281 --> 00:35:16,574
Φοβερός.

503
00:35:17,659 --> 00:35:19,452
Ναι. Φοβερός.

504
00:35:42,642 --> 00:35:45,061
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Flash Mob;
Είναι το αγόρι σου, το Big F,

505
00:35:45,145 --> 00:35:47,939
κρουαζιέρα στις Άλπεις
με τον ιδιωτικό μου οδηγό, τον Δημήτρη.

506
00:36:09,377 --> 00:36:12,130
«Για τον επόμενο Tony Stark, σε εμπιστεύομαι.

507
00:36:12,213 --> 00:36:13,923
Πες EDITH."

508
00:36:15,800 --> 00:36:19,054
<i>Αναμονή για αμφιβληστροειδή
και βιομετρική σάρωση.</i>

509
00:36:19,137 --> 00:36:22,015
<i>-Αποδεκτή σάρωση αμφιβληστροειδούς και βιομετρική.
</i>-Γεια;

510
00:36:22,098 --> 00:36:23,558
<i>Γεια σου, Πέτρο.</i>

511
00:36:23,641 --> 00:36:24,809
<i>Είμαι η EDITH,</i>

512
00:36:24,893 --> 00:36:28,730
<i>Η επαυξημένη πραγματικότητα του Tony Stark
σύστημα ασφάλειας και άμυνας.</i>

513
00:36:28,813 --> 00:36:30,523
-Δηλαδή σε έφτιαξε για μένα;
<i>-Όχι.</i>

514
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
<i>Αλλά έχετε πρόσβαση
σε όλα τα πρωτόκολλα του Tony.</i>

515
00:36:33,109 --> 00:36:35,820
-Κουλ.
<i>-Θέλετε να δείτε τι μπορώ να κάνω;</i>

516
00:36:41,242 --> 00:36:45,205
<i>Η EDITH σημαίνει "Ακόμη και νεκρός,
Είμαι ο ήρωας."</i>

517
00:36:45,288 --> 00:36:47,248
<i>Τονυ λάτρευε τα ακρωνύμια του.</i>

518
00:36:47,332 --> 00:36:48,458
Ναι, το έκανε.

519
00:36:48,541 --> 00:36:51,628
<i>Έχω πρόσβαση στο σύνολο
Stark Global Security,</i>

520
00:36:51,711 --> 00:36:53,755
<i>συμπεριλαμβανομένων πολλών αμυντικών δορυφόρων,</i>

521
00:36:53,838 --> 00:36:57,217
<i>καθώς και πίσω πόρτες
σε όλα τα μεγάλα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα.</i>

522
00:37:04,140 --> 00:37:05,433
Ο MJ στέλνει μηνύματα;

523
00:37:08,186 --> 00:37:12,107
Όχι. Μην το κοιτάς. Μην το κοιτάς.
Αυτό είναι λάθος. Αυτό είναι λάθος.

524
00:37:29,791 --> 00:37:32,419
Βενζίνη και τουαλέτες. Δέκα λεπτά!

525
00:37:32,502 --> 00:37:34,421
Flash Mob, αυτό είναι
κάνουμε εδώ...

526
00:37:34,504 --> 00:37:36,631
Τουαλέτα, τουαλέτα, τουαλέτα.
Ποιος δρόμος για την τουαλέτα;

527
00:37:36,715 --> 00:37:38,341
Δέκα λεπτά όλοι.

528
00:37:38,425 --> 00:37:41,636
Δημήτρη που ακριβώς είμαστε;

529
00:37:43,763 --> 00:37:46,057
-Καλά. Θα το καταλάβω.
-Θεέ μου, είναι τόσο άρρωστο.

530
00:37:46,141 --> 00:37:47,308
Είναι όμορφο.

531
00:37:48,435 --> 00:37:49,269
Τι;

532
00:38:02,490 --> 00:38:03,616
Γειά σου.

533
00:38:03,700 --> 00:38:04,993
Κλείστε την πόρτα.

534
00:38:10,915 --> 00:38:12,208
Είμαι ο Peter Parker.

535
00:38:12,292 --> 00:38:13,626
Βγάλε τα ρούχα σου.

536
00:38:15,670 --> 00:38:16,796
-Με συγχωρείτε;
-Είπες στον Φιούρι

537
00:38:16,880 --> 00:38:19,257
Ο Spider-Man δεν μπορεί να δει κανείς στην Ευρώπη.

538
00:38:19,341 --> 00:38:21,426
Σου έφτιαξα λοιπόν αυτό, άλλο κοστούμι.

539
00:38:22,802 --> 00:38:24,471
Ω, ευχαριστώ.

540
00:38:25,472 --> 00:38:28,350
-Είμαι σίγουρος ότι ταιριάζει. Δεν χρειάζεται να προσπαθήσω...
-Βγάλε τα ρούχα σου.

541
00:38:28,808 --> 00:38:29,642
Καλά.

542
00:38:31,811 --> 00:38:32,645
Σίγουρος.

543
00:38:34,814 --> 00:38:36,775
-Είναι λίγο ντροπιαστικό.
-Τώρα. Κάνε γρήγορα.

544
00:38:36,858 --> 00:38:39,194
Αυτό είναι περίεργο.

545
00:38:41,905 --> 00:38:43,365
Όχι, όχι, όχι. Μην...

546
00:38:46,785 --> 00:38:50,663
-Συγγνώμη. Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μπάνιο.
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

547
00:38:50,747 --> 00:38:51,956
-Απλώς--
-Ναι.

548
00:38:52,040 --> 00:38:53,917
-Τι κάνεις;
-Θα σε αφήσω ήσυχο.

549
00:38:54,000 --> 00:38:57,796
Ω, Θεέ μου. Μην πυροβολείτε κανέναν.
Ακέφαλο καρφί; Δεν είναι αυτό που φαίνεται, φίλε.

550
00:38:58,463 --> 00:39:00,298
-Ε, φίλε, κοίτα, αυτό είναι...
-Κοίτα Πέτρο,

551
00:39:00,382 --> 00:39:02,384
Δεν είμαι εδώ για να κρίνω
τις επιλογές της ζωής σου, φίλε.

552
00:39:02,467 --> 00:39:05,762
Αν θέλετε να συνδεθείτε με κάποιους
τυχαία Ευρωπαία γκόμενα, αυτό είναι στο χέρι σου.

553
00:39:05,845 --> 00:39:08,682
- Δεν ήταν αυτό.
-Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν είδα αυτό που είδα.

554
00:39:08,765 --> 00:39:11,059
Ξέρω ότι προσπαθείς
για να επικοινωνήσετε με τον MJ. Είναι προφανές.

555
00:39:11,142 --> 00:39:13,311
-Μα κι εμένα μου αρέσει.
-Περίμενε ένα λεπτό. Γεια σου.

556
00:39:13,395 --> 00:39:16,648
-Δεν μπορείς να της δείξεις αυτή τη φωτογραφία, φίλε.
-Συγγνώμη, φίλε. πρέπει να.

557
00:39:17,315 --> 00:39:18,692
Της αξίζει η αλήθεια.

558
00:39:19,818 --> 00:39:22,112
Εντάξει, βάλε το ένα σου πόδι
μπροστά στον άλλον,

559
00:39:22,195 --> 00:39:24,114
και, όλοι, πίσω στο λεωφορείο.

560
00:39:24,197 --> 00:39:26,157
Έχουν περάσει 10 λεπτά. Πάμε!

561
00:39:30,829 --> 00:39:33,248
Τι συμβαίνει, Flash Mob;
Είναι το αγόρι σου, Big F...

562
00:39:33,331 --> 00:39:35,959
-Εντιθ;
<i>-Γεια σου, Πέτρο. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

563
00:39:36,042 --> 00:39:39,004
Γεια σου. Υπάρχει αυτός ο τύπος στην τάξη μου
ποιος θα τα χαλάσει όλα με τον MJ--

564
00:39:39,087 --> 00:39:42,298
<i>Πέτρο, δυσκολεύομαι να σε ακούσω.
Μπορείτε παρακαλώ να μιλήσετε;</i>

565
00:39:43,341 --> 00:39:45,301
Μπραντ Ντέιβις. Έχει μια φωτογραφία μου.

566
00:39:45,385 --> 00:39:47,429
<i>Μπραντ Ντέιβις. Είναι στόχος;</i>

567
00:39:47,512 --> 00:39:48,888
Είναι ο Μπραντ στόχος;

568
00:39:54,477 --> 00:39:57,605
-Ναι. Είναι στόχος. Είναι στόχος.
<i>-Αντιγράψτε το.</i>

569
00:39:57,689 --> 00:40:00,775
<i>Στόχος είναι ο Μπραντ Ντέιβις. Έναρξη απεργίας.</i>

570
00:40:00,859 --> 00:40:03,111
-Να ξεκινήσω τι, τώρα;
<i>-Καθορίστηκε το σημείο τομής.</i>

571
00:40:03,194 --> 00:40:05,071
<i>-Απελευθέρωση οχήματος kill.
</i>-ΕΔΙΘ.

572
00:40:28,720 --> 00:40:30,805
- Ω, Θεέ μου.
-Γυαλιά ντόπ, Πάρκερ.

573
00:40:30,889 --> 00:40:33,016
-Πώς τα πλήρωσες;
-Φλας, δώσε τους πίσω.

574
00:40:33,099 --> 00:40:35,018
-Πραγματικά σου κάνω ένα κομπλιμέντο.
-Σε παρακαλώ δώσε μου...

575
00:40:36,603 --> 00:40:37,520
λυπάμαι πολύ.

576
00:40:39,856 --> 00:40:42,108
-Εντιθ, μη σκοτώσεις τον Μπραντ.
<i>-Θέλετε να ακυρώσω</i>

577
00:40:42,192 --> 00:40:44,611
<i>-η επίθεση με drone στον Μπραντ Ντέιβις;
</i>-Δώσατε μπουνιά στο Flash;

578
00:40:44,694 --> 00:40:46,363
-Οχι.
<i>-Πυροδότηση.</i>

579
00:40:49,324 --> 00:40:50,909
Ω, προσέξτε!

580
00:40:54,579 --> 00:40:56,373
Γεια, αυτό δεν είναι ο αυτοκινητόδρομος!

581
00:40:56,456 --> 00:40:57,832
-ΕΔΙΘ.
- Χάρινγκτον!

582
00:40:57,916 --> 00:41:00,126
-Αυτό είναι ο αυτοκινητόδρομος;
-Φαίνεται να είναι.

583
00:41:01,711 --> 00:41:03,463
<i>-Έναρξη δεύτερης απεργίας.
</i>-Πέτρος.

584
00:41:03,546 --> 00:41:06,549
-Φύτεψε το fanny σου και κούμπωσε τώρα.
-Κοίτα τα μωρά κατσίκια του βουνού!

585
00:41:06,633 --> 00:41:08,802
-Μωρά κατσίκια του βουνού;
-Τους βλέπω.

586
00:41:23,108 --> 00:41:25,318
Δεν βλέπω κατσίκια του βουνού.

587
00:41:25,402 --> 00:41:26,861
Σου έλειψαν.

588
00:41:26,945 --> 00:41:29,364
Ξέρω ότι δεν νομίζεις κανέναν από εμάς
το πρόσεξα Πέτρο...

589
00:41:29,447 --> 00:41:30,448
Τι;

590
00:41:30,865 --> 00:41:33,368
...αλλά η νέα σου εμφάνιση, μου αρέσει.

591
00:41:34,119 --> 00:41:35,370
- Σωστά, μωρό μου;
-Ευχαριστώ.

592
00:41:35,453 --> 00:41:38,373
Ναι. Εκλεπτυσμένο, αριστοκρατικό,
πολύ ευρωπαϊκή.

593
00:41:38,456 --> 00:41:39,416
Ω, φίλε.

594
00:41:40,959 --> 00:41:42,669
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

595
00:41:43,753 --> 00:41:46,047
Αυτό είναι τόσο παράξενο.
Ήταν ακριβώς εδώ στο τηλέφωνό μου.

596
00:41:46,131 --> 00:41:48,633
-εγώ--
-Ναι. Αλλόκοτος.

597
00:42:18,204 --> 00:42:21,041
-Ουάου, τρομερή όμορφη.
-Αυτό είναι καταπληκτικό.

598
00:42:21,541 --> 00:42:23,543
Ουάου, αυτό το μέρος είναι τόσο αριστοκρατικό.

599
00:42:23,626 --> 00:42:25,128
Ναι, γιατί είμαστε εδώ;

600
00:42:25,211 --> 00:42:26,921
Μίλα για τον εαυτό σου.

601
00:42:27,005 --> 00:42:28,548
Είμαι σπίτι.

602
00:42:28,631 --> 00:42:30,216
Τι να πω;

603
00:42:30,300 --> 00:42:32,552
Ο τροχός που τρίζει γίνεται
το γράσο αναβάθμισης.

604
00:42:32,635 --> 00:42:36,264
Τακτοποιήστε όλοι, ξεκουραστείτε
γιατί απόψε, μεγάλη έκπληξη,

605
00:42:36,348 --> 00:42:39,934
είναι το ετήσιο Καρναβάλι των Φώτων της Πράγας.

606
00:42:40,018 --> 00:42:41,269
-Ναι!
-Γειά σου;

607
00:42:41,353 --> 00:42:43,772
<i>Πάρκερ, είναι ο Χιλ.
Υπάρχει ένα ακουστικό με το κοστούμι σας.</i>

608
00:42:43,855 --> 00:42:46,191
<i>Φορέστε το και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.
Καταλάβατε;</i>

609
00:42:46,274 --> 00:42:47,108
Ναι, κυρία.

610
00:42:47,192 --> 00:42:48,485
<i>-Ναι.
</i>-Γεια, φίλε.

611
00:42:48,568 --> 00:42:50,820
-Γεια.
-Κοίτα, λυπάμαι πολύ

612
00:42:50,904 --> 00:42:53,656
αν φαίνομαι ότι με απασχολεί
με τη σχέση μου.

613
00:42:53,740 --> 00:42:56,868
-Είμαι ακόμα ο τύπος σου στην καρέκλα.
-Όχι, όλα καλά. Μην ανησυχείτε για αυτό.

614
00:42:56,951 --> 00:42:59,662
-Καλά. Υπέροχο, υπέροχο.
-Καλά είναι.

615
00:42:59,746 --> 00:43:02,082
Λοιπόν, ποια είναι η κατάσταση
για το στοιχειώδες πράγμα;

616
00:43:02,165 --> 00:43:04,751
-Πού θα γίνει;
-Εδώ στην πόλη.

617
00:43:04,834 --> 00:43:07,128
-Εδώ είμαστε.
-Το ξέρω. Δεν είναι καλό.

618
00:43:07,212 --> 00:43:08,421
Το ανακαλύπτω.

619
00:43:08,505 --> 00:43:11,883
Πρέπει να κάνεις κάτι, σε παρακαλώ.
Βασιζόμαστε σε εσάς.

620
00:43:11,966 --> 00:43:13,551
-Νεντ.
-Ναι. Ναι μωρό μου.

621
00:43:13,635 --> 00:43:16,388
Τα καλά νέα είναι,
όλοι έχουμε τα δικά μας δωμάτια.

622
00:43:16,471 --> 00:43:18,264
- Ήρθε η ώρα.
-Σοβαρός;

623
00:43:18,348 --> 00:43:19,974
<i>Πάρκερ; Πάρκερ!</i>

624
00:43:20,058 --> 00:43:20,975
Ναι, κύριε.

625
00:43:21,059 --> 00:43:23,353
Αυτό το πράγμα θα είναι εδώ
σε λίγες ώρες.

626
00:43:23,436 --> 00:43:24,813
Σας βαριόμαστε;

627
00:43:24,896 --> 00:43:27,399
Δεν βαριέται. Σκέφτεται
για το πώς τον απήγαγες.

628
00:43:27,482 --> 00:43:29,025
Είχε εμπόδια.

629
00:43:29,109 --> 00:43:30,985
τα αφαίρεσα.

630
00:43:31,069 --> 00:43:32,904
Ακόμα δεν θα εκκενώσουν την πόλη.

631
00:43:34,114 --> 00:43:35,073
Ηλίθιοι.

632
00:43:35,907 --> 00:43:37,450
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο, Πάρκερ;

633
00:43:37,992 --> 00:43:41,371
Θα είμαι στον πύργο του καθεδρικού ναού,
παρακολουθώντας το τέρας της φωτιάς.

634
00:43:41,454 --> 00:43:44,249
Όταν αυτό εμφανιστεί,
Θα σας κάνω ραδιόφωνο,

635
00:43:44,332 --> 00:43:47,419
-και μετά ο κύριος Μπεκ και εγώ θα...
-Με λένε Μυστήριο.

636
00:43:50,547 --> 00:43:52,966
Τότε θα μετακομίσουμε εγώ και ο Mysterio.

637
00:43:53,049 --> 00:43:54,384
Πέτρο, άκουσέ με.

638
00:43:54,467 --> 00:43:57,053
Η καλύτερη ελπίδα που έχεις, η μόνη ελπίδα,

639
00:43:57,137 --> 00:44:00,640
είναι να το σταματήσω εδώ τώρα,
ανεξάρτητα από το κόστος.

640
00:44:00,724 --> 00:44:02,726
Τραβήξτε το μακριά
από πολίτες αν μπορείτε,

641
00:44:02,809 --> 00:44:05,687
αλλά το πιο σημαντικό,
κρατήστε το μακριά από μέταλλο.

642
00:44:05,770 --> 00:44:09,315
Αν γίνει πολύ μεγάλο, θα αντλήσει ισχύ
από τον πυρήνα της Γης.

643
00:44:09,399 --> 00:44:12,277
Μετά από αυτό, δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσετε.

644
00:44:16,698 --> 00:44:18,366
Γεια, οι φίλοι μου είναι εδώ.

645
00:44:18,450 --> 00:44:20,618
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
τους θέτουμε σε κίνδυνο.

646
00:44:20,702 --> 00:44:23,788
Ανησυχείς για εμάς
πληγώνεις τους φίλους σου;

647
00:44:23,872 --> 00:44:28,209
Εσύ, που έκανες επίθεση με drone
στο δικό σας σχολικό λεωφορείο;

648
00:44:29,002 --> 00:44:34,674
Ο Σταρκ σου έδωσε πολλά δισεκατομμύρια δολάρια
A.R. σύστημα τακτικής νοημοσύνης,

649
00:44:34,758 --> 00:44:37,677
και το πρώτο πράγμα που κάνεις με αυτό είναι να προσπαθήσεις
και ανατινάξτε τους φίλους σας.

650
00:44:37,761 --> 00:44:42,766
Μου είναι ξεκάθαρο
ότι δεν ήσουν έτοιμος για αυτό.

651
00:44:49,689 --> 00:44:52,108
Ο Φιούρι μου ζήτησε να έρθω εδώ
και δες πώς τα πήγαινες.

652
00:44:52,192 --> 00:44:54,110
Αυτός απλά...
Ένιωσε άσχημα που σε έπιασε απότομα.

653
00:44:54,194 --> 00:44:55,236
Πραγματικά;

654
00:44:55,653 --> 00:44:58,156
Παιδιά έχετε σαρκασμό
σε αυτή τη Γη, σωστά;

655
00:44:59,741 --> 00:45:01,034
Πώς νιώθεις;

656
00:45:05,705 --> 00:45:09,334
Δεν πίστευα ότι θα είχα
για να σώσει τον κόσμο αυτό το καλοκαίρι.

657
00:45:09,417 --> 00:45:11,836
Ξέρω ότι αυτό με κάνει να ακούγομαι
σαν τέτοιο τράνταγμα. εγω απλα...

658
00:45:13,296 --> 00:45:16,841
Είχα αυτό το σχέδιο με αυτό το κορίτσι
που μου αρέσει πολύ...

659
00:45:16,925 --> 00:45:19,135
και τώρα όλα έχουν καταστραφεί.

660
00:45:26,559 --> 00:45:28,978
Δεν είσαι τζάμπα
για μια κανονική ζωή, παιδί μου.

661
00:45:31,106 --> 00:45:32,524
Είναι δύσκολος δρόμος.

662
00:45:33,274 --> 00:45:36,361
Βλέπεις πράγματα. Κάνεις πράγματα.
Κάνεις επιλογές.

663
00:45:37,612 --> 00:45:39,322
Ο κόσμος σε κοιτάζει...

664
00:45:40,907 --> 00:45:43,326
και ακόμα κι αν κερδίσεις μια μάχη,
μερικές φορές πεθαίνουν.

665
00:45:44,202 --> 00:45:46,413
Μου αρέσεις Πέτρο. Είσαι καλό παιδί.

666
00:45:47,914 --> 00:45:51,668
Υπάρχει ένα κομμάτι μου
αυτό θέλει να σου πω, απλά...

667
00:45:51,751 --> 00:45:53,586
γυρίστε, τρέξτε μακριά από όλα αυτά.

668
00:45:53,670 --> 00:45:57,674
Μετά υπάρχει ένα άλλο κομμάτι μου
αυτό ξέρει τι πρόκειται να πολεμήσουμε,

669
00:45:57,757 --> 00:46:00,468
τι διακυβεύεται,
και χαίρομαι που είσαι εδώ.

670
00:46:02,429 --> 00:46:03,430
Κι εγώ επίσης.

671
00:46:03,513 --> 00:46:05,807
Αλλά ανησυχείς για τους φίλους σου.

672
00:46:05,890 --> 00:46:06,725
Ναι.

673
00:46:07,767 --> 00:46:10,603
Απλά νιώθω πάντα σαν
Τους βάζω σε κίνδυνο.

674
00:46:10,687 --> 00:46:15,900
Κοιτάξτε, απλά βάλτε τα μέσα και κρατήστε τα
σε ασφαλές μέρος για λίγες μόνο ώρες.

675
00:46:15,984 --> 00:46:16,901
Θα πάνε καλά.

676
00:46:18,611 --> 00:46:23,408
Είναι πολύ ωραίο να έχεις κάποιον να μιλήσεις
για πράγματα με υπερήρωες, ξέρεις;

677
00:46:24,993 --> 00:46:25,869
Οποτεδήποτε.

678
00:46:26,411 --> 00:46:31,041
Και, γεια, το επιζούμε αυτό,
θα έχεις όλο το καλοκαίρι να σκοτώσεις τον Μπραντ.

679
00:46:34,627 --> 00:46:36,046
Τα λέμε εκεί έξω.

680
00:46:36,129 --> 00:46:37,130
Εντάξει.

681
00:46:42,385 --> 00:46:44,054
Συγγνώμη, αυτό είναι ιταλικό.

682
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
Καλά. EDITH; Ω, έλα.

683
00:46:50,518 --> 00:46:52,395
<i>-Γεια σου, Πέτρο.
</i>-Γεια.

684
00:46:52,479 --> 00:46:55,065
Χρειάζομαι έναν τρόπο να κρατήσω τους φίλους μου
μέσα στις επόμενες ώρες.

685
00:46:55,148 --> 00:46:56,858
<i>Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.</i>

686
00:46:56,941 --> 00:46:58,610
Καλά νέα.

687
00:46:58,693 --> 00:47:00,278
Πάμε στην όπερα!

688
00:47:00,362 --> 00:47:01,946
-Πλάκα μου κάνεις.
-Η όπερα;

689
00:47:02,030 --> 00:47:04,616
-Μην με κοιτάς.
-Τι έγινε το καρναβάλι;

690
00:47:04,699 --> 00:47:06,159
Αυτό είναι αναβάθμιση ζωής.

691
00:47:06,242 --> 00:47:10,163
Ερχομαι. Η τουριστική εταιρεία
μόλις μας έδωσε αυτά τα εισιτήρια.

692
00:47:10,246 --> 00:47:13,208
Δωρεάν! Έχετε καμιά ιδέα
πόσο κοστίζουν τα εισιτήρια της όπερας;

693
00:47:13,291 --> 00:47:17,671
Όχι, γιατί κανείς μας δεν το έχει κάνει ποτέ
ήθελε να πάει στην όπερα, ποτέ.

694
00:47:18,254 --> 00:47:20,715
Νομίζω ότι αυτό θα είναι
πολιτιστικά εμπλουτίζοντας για εμάς.

695
00:47:20,799 --> 00:47:22,300
Ευχαριστώ, Νεντ.

696
00:47:22,384 --> 00:47:25,387
Όλοι, αυτό θα είναι, ίσως,

697
00:47:25,470 --> 00:47:28,264
τις καλύτερες τέσσερις ώρες ολόκληρου του ταξιδιού μας.

698
00:47:28,348 --> 00:47:29,766
Τέσσερις ώρες;

699
00:47:29,849 --> 00:47:32,352
Παιδιά, νομίζω ότι αυτό θα είναι
πραγματικά διασκεδαστικό. Σοβαρά.

700
00:47:34,646 --> 00:47:38,024
Στοιχηματίζω τώρα είστε όλοι ευχαριστημένοι
Σου έβαλα να βάλεις μια ωραία στολή.

701
00:47:38,108 --> 00:47:40,527
Ναι, γιατί θα προτιμούσαμε να πάμε
σε μια τετράωρη όπερα

702
00:47:40,610 --> 00:47:42,570
αντί για το μεγαλύτερο πάρτι στον κόσμο.

703
00:47:42,654 --> 00:47:44,447
Και πάλι, μη με κοιτάς.

704
00:47:45,490 --> 00:47:47,033
<i>Πάρκερ, αντιγράφεις;</i>

705
00:47:47,117 --> 00:47:48,493
<i>Έλεγχος επικοινωνίας, ένα, δύο.</i>

706
00:47:50,537 --> 00:47:54,374
Εντάξει, εδώ είμαστε. Κερδίστε τη βιασύνη.

707
00:47:54,457 --> 00:47:56,001
Ναι, η βιασύνη έξω.

708
00:47:56,376 --> 00:47:59,379
Ευτυχώς για εμάς,
πήραμε τις καλύτερες θέσεις στο σπίτι.

709
00:48:00,463 --> 00:48:01,506
Πάμε.

710
00:48:03,133 --> 00:48:04,968
Γεια σου. Θα σου κρατήσω μια θέση.

711
00:48:12,392 --> 00:48:15,520
-Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
-Και επομένως, έχω αξία;

712
00:48:16,021 --> 00:48:18,481
Όχι, δεν είναι αυτό
εννοούσα καθόλου. ήμουν απλά...

713
00:48:18,565 --> 00:48:20,066
μπλέκομαι μαζί σου.

714
00:48:21,151 --> 00:48:22,986
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

715
00:48:23,069 --> 00:48:26,031
-Φαίνεσαι και όμορφη.
-Σας ευχαριστώ.

716
00:48:26,114 --> 00:48:28,616
-Θεέ μου! Γυαλιά όπερας!
-Τόσο χαριτωμένο.

717
00:48:28,700 --> 00:48:30,452
-Μπορώ...;
-Ναι.

718
00:48:30,535 --> 00:48:32,245
Θέλετε να πάτε με ένα ζευγάρι;

719
00:48:33,079 --> 00:48:35,665
-Δηλαδή να καθίσετε ο ένας δίπλα στον άλλον;
-Ναι.

720
00:48:35,749 --> 00:48:37,500
<i>Είσαι σε θέση;</i>

721
00:48:37,584 --> 00:48:39,461
- Όχι.
-Καλά. Όχι...

722
00:48:39,544 --> 00:48:42,130
<i>-Γιατί όχι; Πάρκερ;
</i>-δεν θέλεις να κάθεσαι δίπλα μου,

723
00:48:42,213 --> 00:48:45,884
-ή, όχι, απλά δεν θέλεις τα γυαλιά;
-Δεν εννοούσα αυτό.

724
00:48:45,967 --> 00:48:48,386
Αν προχωρήσεις, θα πάω να μας αρπάξω ένα ζευγάρι.

725
00:48:49,637 --> 00:48:51,306
Θα σου κρατήσω μια θέση δίπλα μου.

726
00:48:51,389 --> 00:48:54,100
-Πολλές θέσεις, οπότε θα είμαι εκεί πάνω.
-Φοβερός.

727
00:48:55,143 --> 00:48:55,977
Καλά.

728
00:48:56,061 --> 00:48:58,271
<i>-Πάρκερ.
</i>-Όχι, έρχομαι. Είμαι...

729
00:48:59,272 --> 00:49:02,901
Γεια, πρέπει να φύγω. Θα μπορούσες να πεις στον MJ
ότι είμαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;

730
00:49:03,318 --> 00:49:05,195
Καλά. Να είστε προσεκτικοί.

731
00:49:05,278 --> 00:49:06,488
Και ό,τι κι αν κάνεις,

732
00:49:06,571 --> 00:49:09,324
παρακαλώ διώξτε το τέρας μακριά
από την όπερα.

733
00:49:09,949 --> 00:49:11,117
Ναι, Νεντ, το ξέρω.

734
00:49:11,201 --> 00:49:12,160
-Καλά.
-Καλά;

735
00:49:12,243 --> 00:49:13,870
-Ναι.
-Πρέπει να φύγω.

736
00:49:28,885 --> 00:49:31,846
<i>Πάρκερ! Καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου.</i>

737
00:49:31,930 --> 00:49:32,972
Ερχόμενος.

738
00:49:39,270 --> 00:49:41,481
Που νομίζεις ότι πάει;
Στο καρναβάλι;

739
00:49:41,564 --> 00:49:43,775
- Ω, δεν...
-Πρέπει να πάμε. Ναι, πρέπει να πάμε.

740
00:49:43,858 --> 00:49:46,319
Έλα, πάμε. Ερχομαι.

741
00:50:02,335 --> 00:50:04,838
Εντάξει. Είμαι στη θέση.

742
00:50:04,921 --> 00:50:08,341
Μόλις βλέπω κάτι, Μπεκ,
- Θα σε ενημερώσω.

743
00:50:08,425 --> 00:50:10,510
<i>-Ρότζερ αυτό.
-Πώς είναι το κοστούμι;</i>

744
00:50:10,593 --> 00:50:11,845
Το κουστούμι είναι υπέροχο.

745
00:50:11,928 --> 00:50:15,098
Είναι φοβερό. Είναι λίγο σφιχτό
γύρω από το παλιό web-shooter.

746
00:50:15,181 --> 00:50:17,142
<i>-Πάρκερ!
</i>-Εντάξει, θα σιωπήσω.

747
00:50:17,225 --> 00:50:19,728
Ω, Θεέ μου, μωρό μου, δεν είναι όμορφο αυτό;

748
00:50:19,811 --> 00:50:22,147
Ναι, είναι πολύ όμορφο μωρό μου.

749
00:50:22,230 --> 00:50:25,483
-Τι συμβαίνει;
-Ξέρεις, ειλικρινά, εγώ απλά...

750
00:50:25,567 --> 00:50:28,111
Δεν τα πάω καλά με τα μεγάλα πλήθη,
οπότε ίσως θα έπρεπε...

751
00:50:28,194 --> 00:50:30,989
Έχω το τέλειο πράγμα. Ερχομαι.

752
00:50:39,789 --> 00:50:41,124
Μην ανησυχείς μωρό μου.

753
00:50:41,207 --> 00:50:43,543
Θα ξεφύγουμε από τα πλήθη,
πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

754
00:50:43,626 --> 00:50:45,253
Θα νιώσεις χίλιες φορές καλύτερα.

755
00:50:50,759 --> 00:50:52,927
- Αύξηση ενέργειας.
-Έχουμε σεισμική δραστηριότητα.

756
00:51:04,606 --> 00:51:06,733
Εντάξει, είναι εδώ! Μπεκ, είσαι έτοιμος;

757
00:51:06,816 --> 00:51:08,902
-Ξέρεις τι να κάνεις.
-Στο προβάδισμα σου, Spider-Man.

758
00:51:15,325 --> 00:51:16,326
Όχι, έλα πίσω!

759
00:51:16,409 --> 00:51:18,036
Επιστρέψτε και βοηθήστε μας!

760
00:51:24,709 --> 00:51:25,960
Ξύπνησες, παιδί μου.

761
00:51:38,723 --> 00:51:40,308
Περίμενε, περίμενε. Είναι αυτό...;

762
00:51:40,392 --> 00:51:42,727
Νομίζεις ότι είναι ο Spider-Man;

763
00:51:42,811 --> 00:51:45,063
Όχι, όχι, όχι.
Είναι μια ευρωπαϊκή rip-off εκδοχή του.

764
00:51:45,146 --> 00:51:46,898
Πραγματικά διάβασα για αυτόν. Δεν είναι αυτός.

765
00:52:00,495 --> 00:52:02,497
Όχι, Μπεκ! Έχει το καρουζέλ!

766
00:52:02,580 --> 00:52:03,790
Μεγαλώνει!

767
00:52:04,416 --> 00:52:06,167
Πώς τον λένε; Πώς τον λένε;

768
00:52:06,251 --> 00:52:07,836
It's Night -- Night Monkey.

769
00:52:07,919 --> 00:52:09,337
-Μαϊμού της νύχτας;
-Ναι.

770
00:52:09,421 --> 00:52:10,964
-Ναι.
-Μαϊμού της νύχτας!

771
00:52:11,047 --> 00:52:13,049
-Ναι. Μαϊμού νύχτας.
-Night Monkey, βοήθεια!

772
00:52:13,133 --> 00:52:15,343
-Σώσε μας! Night Monkey, κολλήσαμε!
-Τι;

773
00:52:15,427 --> 00:52:17,178
- Ω, όχι, όχι.
-Βοηθήστε μας! Βοήθεια!

774
00:52:32,152 --> 00:52:33,111
Είσαι καλά;

775
00:52:37,157 --> 00:52:38,324
Στο Σχέδιο Β;

776
00:52:38,408 --> 00:52:40,827
Ναι! Πρέπει να τον χτυπήσουμε
με κάτι που δεν μπορεί να απορροφήσει!

777
00:52:40,910 --> 00:52:43,455
Εγώ πάω αριστερά, εσύ πήγαινε δεξιά! Τώρα!

778
00:52:59,387 --> 00:53:00,597
Εντάξει, πυροβολήστε τον!

779
00:53:01,056 --> 00:53:01,973
Ναι!

780
00:53:04,642 --> 00:53:06,436
Αυτό τον πλήγωσε. Συνέχισε να έρχεται.

781
00:53:14,652 --> 00:53:16,613
<i>Spider-Man, κράτησε αποστάσεις.</i>

782
00:53:16,696 --> 00:53:18,531
<i>Προσπαθώ!</i>

783
00:53:18,615 --> 00:53:20,533
<i>Δεν μπορώ να τον αφήσω να πλησιάσει τη ρόδα του λούνα παρκ.</i>

784
00:53:20,617 --> 00:53:22,160
<i>Εντάξει. Είμαι σε αυτό!</i>

785
00:53:45,266 --> 00:53:46,643
Ουάου, τι είναι αυτό;!

786
00:53:54,442 --> 00:53:55,902
Μπέττυ! Μπέττυ!

787
00:54:16,548 --> 00:54:19,509
Αυτό είναι όλο! Ομορφη! Ομορφη! Τον πήρες!

788
00:54:25,932 --> 00:54:27,767
Όχι, όχι, όχι.

789
00:54:34,149 --> 00:54:35,358
Είναι πολύ αργά.

790
00:54:36,693 --> 00:54:38,695
Ό,τι και να γίνει...

791
00:54:38,778 --> 00:54:40,405
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.

792
00:54:40,488 --> 00:54:42,323
Μπεκ, τι κάνεις;

793
00:54:43,575 --> 00:54:45,952
Τι έπρεπε να κάνω την τελευταία φορά.

794
00:54:50,832 --> 00:54:51,958
Μπεκ, μην το κάνεις!

795
00:54:56,588 --> 00:54:57,714
Νεύμα!

796
00:55:18,026 --> 00:55:18,943
Κύριε Μπεκ;

797
00:55:22,280 --> 00:55:23,406
Ω, δόξα τω Θεώ.

798
00:55:32,415 --> 00:55:36,211
θα σε φιλούσα,
αλλά νομίζω ότι έκανα λίγο εμετό στο στόμα μου.

799
00:55:39,798 --> 00:55:41,341
Μπορεί να έχω μέντα.

800
00:55:43,051 --> 00:55:44,094
Τελείωσε λοιπόν;

801
00:55:44,177 --> 00:55:45,929
Αυτό ήταν το τελευταίο από αυτά.

802
00:55:46,012 --> 00:55:49,099
Αλλά όχι η τελευταία απειλή που θα αντιμετωπίσουμε ποτέ.

803
00:55:49,182 --> 00:55:52,769
Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση.

804
00:55:52,852 --> 00:55:55,355
Υπάρχει ένα κενό σε αυτόν τον κόσμο
για κάποιον σαν εσένα.

805
00:55:55,438 --> 00:55:59,317
Ο Χιλ και εγώ θα πάμε στην Ευρωπόλ
έδρα στο Βερολίνο αύριο.

806
00:55:59,401 --> 00:56:00,652
Θα πρέπει να συμμετάσχετε.

807
00:56:02,654 --> 00:56:05,448
Σας ευχαριστώ.
Απλώς μπορεί να σας ασχοληθώ με αυτό.

808
00:56:15,834 --> 00:56:18,962
Έχεις δώρα, Πάρκερ,
αλλά δεν ήθελες να είσαι εδώ.

809
00:56:19,045 --> 00:56:22,298
-Ο κ. Fury, εγώ--
-Θα ήθελα πολύ να σε έχω και στο Βερολίνο.

810
00:56:23,591 --> 00:56:27,137
Αλλά πρέπει να αποφασίσεις
είτε πρόκειται να ενισχύσεις είτε όχι.

811
00:56:28,263 --> 00:56:29,681
Ο Σταρκ σε διάλεξε.

812
00:56:29,764 --> 00:56:32,600
Σε έκανε Εκδικητή.

813
00:56:32,684 --> 00:56:34,602
Το χρειάζομαι.

814
00:56:34,686 --> 00:56:36,980
Ο κόσμος το χρειάζεται.

815
00:56:37,605 --> 00:56:39,274
Ίσως ο Σταρκ να έκανε λάθος.

816
00:56:42,652 --> 00:56:43,862
Ήταν αυτός;

817
00:56:45,947 --> 00:56:47,449
Η επιλογή είναι δική σας.

818
00:57:02,297 --> 00:57:03,506
Ας πιούμε ένα ποτό.

819
00:57:06,885 --> 00:57:08,428
Δεν είμαι 21.

820
00:57:15,477 --> 00:57:16,311
Γεια σου.

821
00:57:19,189 --> 00:57:21,900
Πρέπει να γιορτάσεις.
Κάναμε κάτι καλό απόψε.

822
00:57:21,983 --> 00:57:22,817
Ναι.

823
00:57:24,319 --> 00:57:26,196
Ο Φιούρι είχε δίκιο.

824
00:57:26,279 --> 00:57:28,740
Ο Τόνι έκανε πολλά για μένα...

825
00:57:28,823 --> 00:57:30,825
οπότε το χρωστάω σε αυτόν, σε όλους.

826
00:57:31,659 --> 00:57:32,786
Εσείς;

827
00:57:32,869 --> 00:57:34,871
Ναι. εννοώ...

828
00:57:36,664 --> 00:57:39,334
Ο κύριος Σταρκ μου έδωσε
την ευκαιρία να είναι περισσότεροι.

829
00:57:39,417 --> 00:57:41,252
Ήθελε να είμαι καλύτερος από αυτόν.

830
00:57:41,336 --> 00:57:44,339
-Και ο Φιούρι θέλει να το ανταποκριθώ σε αυτό.
-Τι θέλετε;

831
00:57:44,881 --> 00:57:47,008
-Τι εννοείς;
-Τι θέλετε;

832
00:57:49,052 --> 00:57:51,638
-Δεν ξέρω.
-Τι θέλετε; Πίτερ Πάρκερ. Τώρα.

833
00:57:51,721 --> 00:57:54,474
-Ξέρω ότι το σκέφτεσαι.
-Θέλω να πάω ένα ταξίδι.

834
00:57:54,557 --> 00:57:56,851
Θέλω να επιστρέψω στο ταξίδι μου
με τους φίλους μου.

835
00:57:56,935 --> 00:58:00,021
Και πηγαίνετε στην κορυφή του Πύργου του Άιφελ

836
00:58:00,105 --> 00:58:03,483
με το κορίτσι που μου αρέσει πολύ
και πες της πως νιώθω...

837
00:58:05,235 --> 00:58:06,611
και δώσε της ένα φιλί.

838
00:58:07,404 --> 00:58:08,321
Σώπα, φίλε.

839
00:58:09,406 --> 00:58:11,574
-Δεν θα το κάνεις αυτό, σωστά;
-Όχι, δεν μπορώ.

840
00:58:11,658 --> 00:58:12,492
Γιατί όχι;

841
00:58:12,575 --> 00:58:14,577
Γιατί έχω πάρα πολλά
μιας ευθύνης.

842
00:58:16,955 --> 00:58:18,832
-Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ.
-Τι είναι αυτά;

843
00:58:19,332 --> 00:58:21,001
- Αυτοί είναι...;
-Γυαλιά EDITH, ναι.

844
00:58:21,084 --> 00:58:24,587
Ήταν απλώς στο πάτωμα; Δοκιμάστε τα.
Ας δούμε πώς σας φαίνονται.

845
00:58:24,671 --> 00:58:25,672
-Ναι;
-Ναι.

846
00:58:29,300 --> 00:58:31,219
Πραγματικά μου αρέσουν πολύ.

847
00:58:31,302 --> 00:58:33,763
-Μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου;
-Παρακαλώ.

848
00:58:34,139 --> 00:58:35,598
Φαίνονται πραγματικά ανόητοι.

849
00:58:37,517 --> 00:58:39,352
Ίσως όμως να έχουν
έκδοση φακών επαφής.

850
00:58:39,853 --> 00:58:40,895
Τα δοκιμάζεις.

851
00:58:40,979 --> 00:58:42,689
-Όχι, έλα.
- Δοκιμάστε τα.

852
00:58:42,772 --> 00:58:44,941
-Δεν θέλω να τα δοκιμάσω.
-Απλά βάλε τα.

853
00:58:52,782 --> 00:58:54,159
Τι νομίζεις ρε παιδί μου;

854
00:58:59,080 --> 00:59:00,915
«Επόμενος Τόνι Σταρκ, σε εμπιστεύομαι».

855
00:59:02,250 --> 00:59:04,627
«Για τον επόμενο Τόνι Σταρκ, σε εμπιστεύομαι».

856
00:59:04,711 --> 00:59:05,587
Τι;

857
00:59:06,296 --> 00:59:08,089
Ο Σταρκ μου άφησε ένα μήνυμα
με αυτά τα γυαλιά:

858
00:59:08,173 --> 00:59:10,008
«Για τον επόμενο Τόνι Σταρκ, σε εμπιστεύομαι».

859
00:59:10,091 --> 00:59:12,677
Ακόμα δεν παρακολουθώ.
Πόσες λεμονάδες είχατε;

860
00:59:12,761 --> 00:59:14,804
Ήξερε κάθε λάθος που έκανα ποτέ.

861
00:59:14,888 --> 00:59:17,223
Πρέπει να ήξερε ότι δεν ήμουν έτοιμος
για κάτι τέτοιο.

862
00:59:17,307 --> 00:59:18,641
Γιατί να σου το δώσει;

863
00:59:18,725 --> 00:59:22,687
Ίσως δεν με εμπιστευόταν ότι έχω EDITH,
απλά με εμπιστεύτηκε να διαλέξω ποιος έπρεπε.

864
00:59:22,771 --> 00:59:25,065
Είναι πολύ πιο λογικό.
Ήξερε ότι θα έκανα αυτό που ήταν σωστό.

865
00:59:25,148 --> 00:59:28,610
Και δεν θα τα δώσει στον Φιούρι
γιατί ο Φιούρι θα έδινε στον εαυτό του ΕΔΙΘ.

866
00:59:28,693 --> 00:59:30,111
Μάλλον έχεις δίκιο.

867
00:59:30,195 --> 00:59:33,365
Σωστά, έτσι χρειάζεται ο κόσμος
ο επόμενος Iron Man.

868
00:59:33,448 --> 00:59:36,409
Και δεν είμαι εγώ.
Είμαι ένα παιδί 16 ετών από το Κουίνς.

869
00:59:36,493 --> 00:59:39,329
Πρέπει να είναι ενήλικας
με κάποια εμπειρία

870
00:59:39,412 --> 00:59:42,374
και αυτό είναι καλό σαν τον Τόνι Σταρκ, όπως εσύ.

871
00:59:42,457 --> 00:59:45,502
Όχι. Πέτρο, έλα. Όχι.

872
00:59:47,921 --> 00:59:49,172
-Εντιθ;
<i>-Γεια σου, Πέτρο.</i>

873
00:59:49,255 --> 00:59:50,674
Γεια σου. Ναι...

874
00:59:52,008 --> 00:59:54,928
Θα ήθελα να σας μεταφέρω τον έλεγχο
στον Κουέντιν Μπεκ.

875
00:59:55,011 --> 00:59:57,347
- Πέτρο, τι κάνεις;
- Κάνοντας το σωστό.

876
00:59:57,806 --> 01:00:01,810
<i>-Οποιαδήποτε μεταφορά θα απαιτεί επιβεβαίωση.
</i>-Ο Σταρκ σου έδωσε τα γυαλιά.

877
01:00:01,893 --> 01:00:05,313
Ο Σταρκ μου έδωσε μια επιλογή. Είναι επιλογή μου
να φτιάξω, εντάξει; Και θα τα καταφέρω.

878
01:00:05,397 --> 01:00:07,732
Είσαι στρατιώτης, αρχηγός.
Σταμάτησες τους Στοιχειώδεις.

879
01:00:07,816 --> 01:00:10,819
Μου έσωσες τη ζωή.
Έσωσες τον κόσμο, εντάξει;

880
01:00:10,902 --> 01:00:12,529
Θα ήθελε να τα έχεις.

881
01:00:12,612 --> 01:00:14,155
<i>Αναμονή για επιβεβαίωση.</i>

882
01:00:14,239 --> 01:00:15,073
Επιβεβαίωση.

883
01:00:19,202 --> 01:00:20,620
Καλώς ήρθατε στους Εκδικητές.

884
01:00:29,045 --> 01:00:30,171
Σου φαίνονται καλά.

885
01:00:32,048 --> 01:00:32,882
Σας ευχαριστώ.

886
01:00:33,508 --> 01:00:34,342
Είναι τιμή.

887
01:00:34,968 --> 01:00:35,927
Ναι.

888
01:00:37,554 --> 01:00:39,681
Ο κύριος Σταρκ θα σας άρεσε πολύ.

889
01:00:40,932 --> 01:00:41,933
Πού κατευθύνθηκες;

890
01:00:42,017 --> 01:00:44,728
-Θα πάω να βρω τον MJ.
-Καλή τύχη, παιδί μου.

891
01:00:44,811 --> 01:00:47,230
Θα σου δώσω μια ευκαιρία πενήντα πενήντα.
Είσαι αρκετά δύστροπος.

892
01:00:48,648 --> 01:00:50,150
Ναι.

893
01:00:50,233 --> 01:00:51,985
-Τα λέμε αργότερα, φίλε.
-Τα λέμε.

894
01:01:24,351 --> 01:01:26,061
Βλέπω; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

895
01:01:26,144 --> 01:01:27,145
Ναί!

896
01:01:28,313 --> 01:01:31,149
Κάποιος να πάρει
αυτό το ηλίθιο κοστούμι από πάνω μου!

897
01:01:38,656 --> 01:01:39,532
<i>Εντάξει, έχουμε EDITH.</i>

898
01:01:39,616 --> 01:01:41,534
Συνδέστε τα με το σύστημά μας.

899
01:01:41,618 --> 01:01:44,037
<i>Τοστ! Τοστ! Τοστ!</i>

900
01:01:44,120 --> 01:01:46,706
Όχι, αυτή είναι μια μεγάλη νίκη,
αλλά έχουμε ακόμα πολλή δουλειά να κάνουμε.

901
01:01:46,790 --> 01:01:48,541
<i>Τοστ! Τοστ! Τοστ!</i>

902
01:01:48,625 --> 01:01:50,335
Ναι!

903
01:01:50,418 --> 01:01:52,796
Εντάξει, τοστ!

904
01:01:52,879 --> 01:01:54,089
Δώσε μου αυτό, Νταγκ.

905
01:01:54,631 --> 01:01:58,009
Στον άνθρωπο που μας έφερε όλους μαζί,
το πρώην αφεντικό μας, Τόνι Σταρκ.

906
01:01:59,719 --> 01:02:01,096
Ο γελωτοποιός βασιλιάς.

907
01:02:01,179 --> 01:02:05,684
Κυριολεκτικά τυλιγμένο
στον πλούτο και την τεχνολογία

908
01:02:05,767 --> 01:02:07,727
ότι ήταν ανίκανος να χειριστεί.

909
01:02:08,269 --> 01:02:10,146
Όπως το ολογραφικό σύστημα που σχεδίασα.

910
01:02:10,230 --> 01:02:12,941
Μια επαναστατική ανακάλυψη
με απεριόριστες εφαρμογές

911
01:02:13,024 --> 01:02:15,235
που ο Τόνι γύρισε
σε μηχάνημα αυτοθεραπείας

912
01:02:15,318 --> 01:02:16,152
και μετονομάστηκε -

913
01:02:16,236 --> 01:02:19,781
Δυαδικά επαυξημένη ρετρό-πλαισίωση,
ή BARF.

914
01:02:23,034 --> 01:02:26,913
Ω, 611 εκατομμύρια δολάρια
για το μικρό μου θεραπευτικό πείραμα.

915
01:02:28,748 --> 01:02:31,793
<i>Μετονόμασε το έργο της ζωής μου σε "BARF."</i>

916
01:02:31,876 --> 01:02:33,086
<i>Του είπα ότι ήταν λάθος,</i>

917
01:02:33,169 --> 01:02:35,338
ότι η τεχνολογία μου θα μπορούσε να αλλάξει
τον κόσμο.

918
01:02:36,923 --> 01:02:37,841
Και μετά...

919
01:02:39,009 --> 01:02:40,301
με απέλυσε.

920
01:02:41,636 --> 01:02:43,138
Είπα ότι ήμουν...

921
01:02:44,514 --> 01:02:45,640
ασταθής.

922
01:02:47,350 --> 01:02:50,061
-Στον Τόνι.
-Στον Τόνι!

923
01:02:50,937 --> 01:02:53,732
-Δίπλα στον Γουίλιαμ.
-Γουλιέλμος!

924
01:02:53,815 --> 01:02:57,569
Ο Τόνι Σταρκ μπόρεσε
να το χτίσεις αυτό σε μια σπηλιά!

925
01:02:57,986 --> 01:03:00,238
Με ένα κουτί σκραπ!

926
01:03:00,321 --> 01:03:02,198
Η ενσωμάτωση της τεχνολογίας της ψευδαίσθησής μου

927
01:03:02,282 --> 01:03:04,534
με τα οπλισμένα drones σας
ήταν λαμπρό.

928
01:03:04,617 --> 01:03:06,953
Ισχυρές ψευδαισθήσεις, πραγματική ζημιά,
λειτούργησε σαν γούρι.

929
01:03:07,037 --> 01:03:08,371
Και είναι μόνο η αρχή.

930
01:03:08,455 --> 01:03:10,415
-Ευχαριστώ αδερφέ.
-Στον Γκούτερμαν.

931
01:03:10,498 --> 01:03:11,750
-Γκούτερμαν!
-Στον Γκούτερμαν!

932
01:03:11,833 --> 01:03:14,836
Η ιστορία που δημιουργήσατε για έναν στρατιώτη
από μια άλλη Γη που ονομάζεται Κουέντιν

933
01:03:14,919 --> 01:03:18,089
πολεμώντας διαστημικά τέρατα
στην Ευρώπη είναι εντελώς γελοίο

934
01:03:18,173 --> 01:03:20,884
και προφανώς το είδος του πράγματος
οι άνθρωποι θα πιστέψουν τώρα.

935
01:03:20,967 --> 01:03:22,677
Δηλαδή, το αγόρασαν όλοι.

936
01:03:22,761 --> 01:03:24,179
- Γκούτες!
-Γκούτερμαν!

937
01:03:24,262 --> 01:03:26,431
-Στη Βικτώρια.
-Στη Βικτώρια!

938
01:03:26,514 --> 01:03:28,683
Σταδιοποίηση ηλεκτρομαγνητικών παλμών
σε κάθε τοποθεσία επίθεσης

939
01:03:28,767 --> 01:03:30,935
άρα οι ίδιοι οι δορυφόροι του Fury
θα επιβεβαίωνε τα ψέματά μας.

940
01:03:31,019 --> 01:03:32,395
Εμπνευσμένη ιδέα.

941
01:03:32,479 --> 01:03:34,898
-Στην Τζάνις.
-Τζάνις!

942
01:03:34,981 --> 01:03:37,400
Αφού πέθανε ο Τόνι, ήταν αυτή
που ανακάλυψε ότι η ΕΔΗΘ

943
01:03:37,484 --> 01:03:41,363
παραδόθηκε όχι σε εμάς,
όχι στο Υπουργείο Άμυνας,

944
01:03:41,446 --> 01:03:42,405
αλλά σε ένα παιδί.

945
01:03:42,489 --> 01:03:44,074
-Σας ευχαριστώ.
-Στην Τζάνις!

946
01:03:44,157 --> 01:03:46,993
Και στους υπόλοιπους από εσάς,
Ο Τόνι Σταρκ έφυγε.

947
01:03:47,077 --> 01:03:49,996
Υπάρχει ένα παράθυρο ευκαιρίας,
και κάποιος θα ανέβει.

948
01:03:50,080 --> 01:03:52,540
Αλλά αυτές τις μέρες, μπορείς να είσαι
ο πιο έξυπνος άντρας στο δωμάτιο,

949
01:03:52,624 --> 01:03:55,210
ο πιο κατάλληλος, και κανείς δεν νοιάζεται.

950
01:03:55,293 --> 01:03:58,713
Εκτός κι αν πετάτε με μια κάπα
ή πυροβολώντας λέιζερ από τα χέρια σας,

951
01:03:58,797 --> 01:04:01,383
κανείς δεν θα ακούσει καν.

952
01:04:03,426 --> 01:04:06,805
Λοιπόν, έχω μια κάπα και λέιζερ.

953
01:04:07,847 --> 01:04:09,933
Με την τεχνολογία μας και με την EDITH,

954
01:04:10,016 --> 01:04:14,896
Mysterio θα είναι
ο μεγαλύτερος ήρωας στη γη!

955
01:04:14,979 --> 01:04:16,064
Ναι!

956
01:04:16,147 --> 01:04:18,817
Τότε θα ακούσουν όλοι!

957
01:04:20,652 --> 01:04:25,156
-Όχι σε έναν αλαζονικό άντρα-παιδί.
-Οχι!

958
01:04:25,240 --> 01:04:27,742
Όχι σε έναν ορμονικό έφηβο.

959
01:04:27,826 --> 01:04:29,953
Όχι!

960
01:04:30,036 --> 01:04:31,121
Σε μένα...

961
01:04:31,204 --> 01:04:34,416
και στο πολύ πλούσιο πλήρωμά μου.

962
01:04:34,916 --> 01:04:36,751
-Σε μας.
-Σε μας.

963
01:04:36,835 --> 01:04:39,838
-Στο Μυστήριο!
-Στο Μυστήριο!

964
01:04:39,921 --> 01:04:42,882
-Στον Πίτερ Πάρκερ.
-Στον Πίτερ Πάρκερ!

965
01:04:44,134 --> 01:04:45,176
Καημένο παιδί.

966
01:04:46,928 --> 01:04:48,138
Ας πιάσουμε δουλειά.

967
01:04:52,559 --> 01:04:54,352
- Πέτρο, Θεέ μου.
-Γεια. Γεια σου.

968
01:04:54,436 --> 01:04:56,688
-Κόντεψε να πεθάνουμε.
-Καλά είναι. Είναι μια χαρά.

969
01:04:56,771 --> 01:04:58,523
Γεια, τελείωσα με την αποστολή.

970
01:04:58,606 --> 01:05:00,859
-Φίλε, το ταξίδι τελείωσε.
-Τι;

971
01:05:00,942 --> 01:05:03,028
Βγαίνουν τέρατα
του εδάφους.

972
01:05:03,111 --> 01:05:04,821
Φυσικά οι γονείς μας θέλουν σπίτι.

973
01:05:04,904 --> 01:05:07,699
Μη με βάζεις σε αναμονή.
Πέτρο, δεν πέθανες.

974
01:05:07,782 --> 01:05:11,578
Ω, Θεέ μου. Ναι, καλά.
Μείνε εδώ. Μην... Φορέστε μερικά ρούχα.

975
01:05:11,661 --> 01:05:12,871
Κλείνουμε πτήσεις.

976
01:05:12,954 --> 01:05:15,206
Ήρθαμε για επιστήμη,
φεύγουμε λόγω μαγισσών.

977
01:05:15,290 --> 01:05:17,042
Καλώς ήρθατε στο νέο Dark Ages.

978
01:05:18,877 --> 01:05:21,463
-Τι συμβαίνει;
-Πάμε σπίτι το πρωί.

979
01:05:21,546 --> 01:05:23,840
Όχι, όχι. Όλα τα Στοιχειώδη έχουν φύγει.

980
01:05:23,923 --> 01:05:25,800
-Νεντ.
- Έρχεσαι γλυκιά μου.

981
01:05:26,468 --> 01:05:29,179
Γεια, μπορείτε να το κρατήσετε κάτω;
Κάνω ζωντανή ροή.

982
01:05:30,722 --> 01:05:32,432
-Ναι.
-Γεια.

983
01:05:33,767 --> 01:05:35,810
-Γεια.
-Πού ήσουν;

984
01:05:36,603 --> 01:05:39,314
-Χάθηκα.
-Ανησυχούσαμε για σένα.

985
01:05:40,648 --> 01:05:43,068
-Καλά που επέστρεψες.
-Ναι.

986
01:05:43,777 --> 01:05:46,529
-Τόσο για το Παρίσι.
- Θα είχε πλάκα.

987
01:05:46,613 --> 01:05:49,282
-Ναι. Νύχτα.
-Νύχτα.

988
01:05:50,825 --> 01:05:52,118
φαίνεσαι μη...

989
01:05:59,709 --> 01:06:00,627
Εντάξει.

990
01:06:02,629 --> 01:06:03,838
-Γεια.
-Γεια.

991
01:06:04,964 --> 01:06:05,799
Κοίτα...

992
01:06:06,966 --> 01:06:11,763
Δεν είμαι έτοιμος να τελειώσει αυτό το ταξίδι,
και θέλω να κάνω κάτι διασκεδαστικό

993
01:06:11,846 --> 01:06:15,767
αυτό δεν είναι στο δρομολόγιο ή προγραμματισμένο
ή με τον κύριο Χάρινγκτον.

994
01:06:15,850 --> 01:06:17,602
Ναί.

995
01:06:17,686 --> 01:06:19,813
«Ναι», σαν να θέλεις να φύγεις;

996
01:06:19,896 --> 01:06:21,064
Ναί.

997
01:06:22,399 --> 01:06:24,943
Φοβερός. Θα σε δω έξω
σε 10 λεπτά.

998
01:06:25,026 --> 01:06:26,861
Συναντήστε με έξω σε πέντε λεπτά.

999
01:06:27,987 --> 01:06:29,447
-Το πέντε είναι καλό.
-Καλά.

1000
01:06:29,531 --> 01:06:30,990
-Εντάξει, αντίο.
-Αντίο.

1001
01:06:34,911 --> 01:06:37,914
<i>Night Monkey, βοήθησέ μας!
Βοήθεια! Night Monkey!</i>

1002
01:06:46,923 --> 01:06:47,841
-Γεια.
-Γεια.

1003
01:06:47,924 --> 01:06:49,300
Πού θέλετε να πάτε;

1004
01:06:49,384 --> 01:06:51,136
-Ποιος νοιάζεται;
-Φοβερός.

1005
01:06:51,219 --> 01:06:52,220
-Καλά.
-Πάμε.

1006
01:06:59,060 --> 01:07:01,563
-Χαίρομαι που το κάνουμε αυτό.
-Ναι και εγώ.

1007
01:07:01,646 --> 01:07:03,273
Για να δούμε λίγο την πόλη.

1008
01:07:04,065 --> 01:07:06,818
Κάποτε εκτελούσαν ανθρώπους
σε αυτή τη γέφυρα.

1009
01:07:06,901 --> 01:07:10,822
Θα τα έβαζαν σε ένα καλάθι,
και θα πνίγονταν στο νερό.

1010
01:07:12,907 --> 01:07:14,868
-Συγνώμη.
-Δεν πειράζει.

1011
01:07:18,288 --> 01:07:21,791
Αυτό το πράγμα ήθελα
να σου μιλήσω για

1012
01:07:21,875 --> 01:07:23,793
για λίγο.

1013
01:07:25,712 --> 01:07:26,588
Ναι;

1014
01:07:28,006 --> 01:07:29,632
Είναι η τελευταία μας νύχτα στην Ευρώπη,

1015
01:07:29,716 --> 01:07:33,720
και είχα αυτό το σχέδιο
που ήθελα να σου πω.

1016
01:07:33,803 --> 01:07:35,347
Απλά θα σου πω.

1017
01:07:37,682 --> 01:07:39,642
-MJ, I--
-«Είμαι ο Spider-Man».

1018
01:07:41,311 --> 01:07:42,937
-Τι;
-Αυτό θα έλεγες.

1019
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Ότι είσαι ο Spider-Man.

1020
01:07:45,690 --> 01:07:48,526
Όχι. Δεν είμαι ο Spider-Man.

1021
01:07:49,069 --> 01:07:51,696
Σε παρακολουθώ εδώ και λίγο καιρό.

1022
01:07:51,780 --> 01:07:54,074
Είναι κάπως προφανές.

1023
01:07:55,283 --> 01:07:56,284
Δεν είμαι ο Spider-Man.

1024
01:07:56,368 --> 01:07:58,787
Τι θα σε έκανε να σκεφτείς
ότι ήμουν ο Spider-Man;

1025
01:07:58,870 --> 01:08:00,914
-Πίτερ, Ουάσιγκτον;
-Ναι;

1026
01:08:00,997 --> 01:08:04,626
Το γεγονός ότι εξαφανίζεσαι
από το πουθενά χωρίς λόγο.

1027
01:08:04,709 --> 01:08:07,671
Όχι, ήμουν άρρωστος. Θυμάμαι;
Είχα την κοιλιά μου;

1028
01:08:07,754 --> 01:08:09,422
Η Σούζαν Γιανγκ πιστεύει ότι είσαι άντρας συνοδός.

1029
01:08:09,506 --> 01:08:11,841
Τι; Φυσικά δεν είμαι άντρας συνοδός.

1030
01:08:11,925 --> 01:08:14,928
-Τότε είσαι ο Spider-Man.
-Δεν είμαι καθόλου ο Spider-Man.

1031
01:08:15,011 --> 01:08:18,348
Τι γίνεται απόψε; Έφυγες κρυφά,
και παλέψατε αυτό το πράγμα. σε είδα.

1032
01:08:18,431 --> 01:08:20,850
Δεν μπορείς να με έχεις δει
γιατί δεν είμαι ο Spider-Man.

1033
01:08:20,934 --> 01:08:23,436
Επίσης, στις ειδήσεις,
ήταν ο Night Monkey.

1034
01:08:23,520 --> 01:08:24,979
-Ο πίθηκος της νύχτας;
-Ναι.

1035
01:08:25,063 --> 01:08:27,065
Αυτό έλεγε στις ειδήσεις,

1036
01:08:27,148 --> 01:08:29,484
και τα νέα δεν λένε ποτέ ψέματα.

1037
01:08:30,735 --> 01:08:33,655
-Μαϊμού της νύχτας. Καλά.
-Τι κάνεις;

1038
01:08:35,532 --> 01:08:38,993
Λοιπόν, κάνε το Night Monkey
και ο Spider-Man χρησιμοποιεί τους ίδιους ιστούς;

1039
01:08:40,203 --> 01:08:41,413
Εννοώ, ίσως.

1040
01:08:41,871 --> 01:08:44,082
Ίσως είναι Spider Monkey.
Ποιος ξέρει;

1041
01:08:48,461 --> 01:08:51,089
Μόνο με παρακολουθούσες
επειδή νόμιζες ότι ήμουν ο Spider-Man;

1042
01:08:54,592 --> 01:08:55,427
Ναι.

1043
01:08:56,803 --> 01:08:58,763
Γιατί αλλιώς να σε παρακολουθώ;

1044
01:09:00,849 --> 01:09:03,560
Δεν έχει σημασία. Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως...

1045
01:09:09,691 --> 01:09:11,109
Τι διάολο ήταν αυτό;

1046
01:09:12,902 --> 01:09:13,987
Δεν ξέρω.

1047
01:09:25,206 --> 01:09:27,751
Τι είναι αυτό, κάποιο είδος προβολέα
ή κάτι;

1048
01:09:27,834 --> 01:09:31,129
Ναι, αλλά είναι πραγματικά προχωρημένο.

1049
01:09:31,588 --> 01:09:33,506
- Φαινόταν τόσο αληθινό.

1050
01:09:33,590 --> 01:09:35,967
-Το...
-Ναι, πραγματικά αληθινό.

1051
01:09:36,843 --> 01:09:40,055
-Περίμενε, αυτό σημαίνει ότι...;
-Οι Στοιχειώδεις είναι ψεύτικοι;

1052
01:09:40,805 --> 01:09:43,600
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα
επειδή ήμασταν εκεί, σωστά;

1053
01:09:43,683 --> 01:09:46,728
Υπήρξε φωτιά και καταστροφή και...

1054
01:09:48,271 --> 01:09:49,689
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

1055
01:09:59,616 --> 01:10:00,784
Mysterio.

1056
01:10:05,747 --> 01:10:07,123
Είμαι ο Spider-Man.

1057
01:10:08,249 --> 01:10:11,920
-Και πραγματικά τα έχω μπερδέψει.
-Περιμένετε. Μιλάς σοβαρά;

1058
01:10:12,754 --> 01:10:15,048
Είσαι 100 τοις εκατό σοβαρός;
Γιατί δεν είναι αστείο.

1059
01:10:15,131 --> 01:10:16,049
Όχι, δεν αστειεύομαι.

1060
01:10:16,132 --> 01:10:18,343
Επειδή ήμουν...
Ήμουν μόνο 67 τοις εκατό σίγουρος.

1061
01:10:18,426 --> 01:10:20,303
-MJ--
-Λοιπόν γιατί είσαι εδώ;

1062
01:10:20,387 --> 01:10:23,348
-Γιατί είσαι σε αυτή τη σχολική εκδρομή;
-Ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις,

1063
01:10:23,431 --> 01:10:25,183
αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ, εντάξει;

1064
01:10:25,266 --> 01:10:28,395
Καλά. Καλά. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κατάλαβα!

1065
01:10:30,647 --> 01:10:32,315
Μου πήρες τα πάντα!

1066
01:10:33,525 --> 01:10:35,068
Αυτό είναι για την οικογένειά μου!

1067
01:10:41,741 --> 01:10:42,909
Παύση.

1068
01:10:44,869 --> 01:10:45,704
Παύση.

1069
01:10:46,996 --> 01:10:48,123
Συγνώμη.

1070
01:10:48,540 --> 01:10:51,126
Ναι, μπορείτε απλά να προχωρήσετε γρήγορα
μέχρι το τέλος;

1071
01:10:51,209 --> 01:10:52,252
Ναι. Υποστηρίζω.

1072
01:10:56,923 --> 01:10:59,801
Εντάξει, πετάξτε, πετάξτε, πετάξτε, ζάπ, ζάπ, ζάπ.

1073
01:10:59,884 --> 01:11:03,388
Παύση. Δεν είμαι ερωτευμένος
με αυτή τη χορογραφία, αλλά θα γίνει.

1074
01:11:03,471 --> 01:11:04,931
Σκοτώστε την εικόνα.

1075
01:11:05,015 --> 01:11:06,349
De-cloak drones.

1076
01:11:08,059 --> 01:11:09,227
Εντάξει, όπλα.

1077
01:11:09,602 --> 01:11:11,563
-Θέλεις να οπλίσεις;
-Ναι.

1078
01:11:11,646 --> 01:11:13,398
Μόνο όπλα. Υποστηρίζω.

1079
01:11:22,365 --> 01:11:24,576
-Ομορφη.
-Στάση.

1080
01:11:25,618 --> 01:11:28,329
Κάτι. Δεν ξέρω τι είναι.
είναι κάτι...

1081
01:11:28,413 --> 01:11:32,876
Απλά θα... Ξέρεις τι;
Διπλασιάστε τη ζημιά και μετά εκτελέστε το ξανά.

1082
01:11:32,959 --> 01:11:34,461
Θέλεις να το διπλασιάσω;

1083
01:11:34,544 --> 01:11:35,920
-Ναι.
-Εντάξει.

1084
01:11:36,296 --> 01:11:37,297
Καλύψτε τα αυτιά σας.

1085
01:11:46,639 --> 01:11:48,516
Αυτό είναι καλό! Αυτό είναι καλό.

1086
01:11:49,434 --> 01:11:51,144
-Είμαστε στο πρόγραμμα;
-Α, ναι.

1087
01:11:51,227 --> 01:11:53,730
Μεταφόρτωση hack λογισμικού
στο δίκτυο EDITH.

1088
01:11:53,813 --> 01:11:57,233
Με τα drones της, θα δημιουργήσουμε μια εκδήλωση
αρκετά μεγάλο για να καλύψει μια ολόκληρη πόλη.

1089
01:11:57,317 --> 01:11:58,234
Εντάξει, μπράβο.

1090
01:11:58,318 --> 01:12:00,904
Βεβαιωθείτε ότι κάθε drone είναι ζεστό για τα όπλα.
Χρειαζόμαστε τη μέγιστη ζημιά.

1091
01:12:00,987 --> 01:12:03,448
-Αυτό θα προκαλέσει πολλά θύματα.
-Α, ναι.

1092
01:12:03,531 --> 01:12:06,201
Περισσότερα θύματα, περισσότερη κάλυψη.
Πρέπει να κόψω το στατικό.

1093
01:12:06,284 --> 01:12:09,329
Το Λονδίνο είναι μια όμορφη πόλη,
και θα υποφέρει, αλλά μπορούν να ξαναχτίσουν.

1094
01:12:09,412 --> 01:12:11,039
Αν είμαι ο επόμενος Iron Man,

1095
01:12:11,122 --> 01:12:14,334
Πρέπει να σώσω τον κόσμο
από μια απειλή σε επίπεδο Avengers.

1096
01:12:15,335 --> 01:12:18,672
Αλλά όταν ο νέος του σωτήρας κατεβαίνει,

1097
01:12:18,755 --> 01:12:21,299
όλα αυτά τα θύματα θα ξεχαστούν.

1098
01:12:21,966 --> 01:12:25,178
Τζάνις, θα είσαι στη θέση μου
πανοπλία γρήγορης αλλαγής για τον γύρο της νίκης;

1099
01:12:25,261 --> 01:12:26,721
Φυσικά. Θέλεις να δοκιμάσεις...

1100
01:12:26,805 --> 01:12:28,723
Όχι, όχι, αυτό είναι...
Τι συμβαίνει με το χέρι μου;

1101
01:12:28,807 --> 01:12:30,141
Γιατί συμβαίνει αυτό;

1102
01:12:30,225 --> 01:12:33,520
Α, ένα από τα drones που επέστρεψε
από την πλατεία έλειπε ένας προβολέας.

1103
01:12:33,603 --> 01:12:34,437
Είναι μια χαρά.

1104
01:12:35,105 --> 01:12:37,941
Περίμενε, και είσαι...
Μου το λες αυτό τώρα;

1105
01:12:38,650 --> 01:12:40,276
Είναι-- Είναι ένα drone.

1106
01:12:40,360 --> 01:12:43,196
-Η εικόνα θα είναι τέλεια, το υπόσχομαι.
-Αυτός ο προβολέας είναι απόδειξη.

1107
01:12:43,279 --> 01:12:46,324
Θα πει στους ανθρώπους τι κάνουμε
και πώς το κάνουμε.

1108
01:12:46,408 --> 01:12:50,078
Προσπαθώ να ξεγελάσω 7 δισεκατομμύρια ανθρώπους εδώ,
συμπεριλαμβανομένου του Nick Fury,

1109
01:12:50,161 --> 01:12:53,623
που τυχαίνει να είναι ο πιο παρανοϊκός
και το πιο επικίνδυνο άτομο στον πλανήτη.

1110
01:12:53,707 --> 01:12:56,918
Αν προλάβει πριν τον σκοτώσω,
θα μου βάλει μια σφαίρα στο κεφάλι.

1111
01:12:57,002 --> 01:12:59,337
Και κανείς δεν θέλει μια σφαίρα
στο κεφάλι τους, σωστά;

1112
01:13:01,589 --> 01:13:02,507
Δικαίωμα;

1113
01:13:05,093 --> 01:13:06,970
Γουίλιαμ, μπορείς να με κοιτάξεις;

1114
01:13:09,139 --> 01:13:10,265
Τραβήξτε προς τα πάνω EDITH.

1115
01:13:12,225 --> 01:13:13,226
<i>Γεια σου, Κουέντιν.</i>

1116
01:13:13,309 --> 01:13:17,147
Γεια, γλυκιά μου. Χρειάζομαι μια αναζήτηση επιπέδου πέντε,
πρωτόκολλο πλήρους πόρου για αυτήν τη συσκευή.

1117
01:13:17,230 --> 01:13:18,273
<i>Μεγέθυνση.</i>

1118
01:13:19,524 --> 01:13:21,985
Εκεί. Ψάξε τα πάντα
και έξω από αυτό το κτίριο.

1119
01:13:23,111 --> 01:13:24,070
<i>Βρίσκεται.</i>

1120
01:13:25,780 --> 01:13:26,740
Σκατά.

1121
01:13:29,993 --> 01:13:32,037
Ξέρεις, Γουίλιαμ, μια μέρα,

1122
01:13:32,120 --> 01:13:34,581
αφού έπρεπε να σκοτώσω τον Πίτερ Πάρκερ
εξαιτίας αυτού,

1123
01:13:34,664 --> 01:13:38,960
Ελπίζω να θυμάσαι
ότι το αίμα του είναι στα χέρια σου!

1124
01:13:42,297 --> 01:13:45,467
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έδωσα στον Μπεκ αυτά τα γυαλιά.
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος;

1125
01:13:45,550 --> 01:13:49,220
Μάλλον με κατασκοπεύει αυτή τη στιγμή
ή στέλνοντας ένα drone να έρθει να με σκοτώσει.

1126
01:13:49,304 --> 01:13:51,931
Είχες πρόσβαση σε δολοφονικά drones;

1127
01:13:52,015 --> 01:13:55,393
Ναι, δεν τους ήθελα πραγματικά,
ειδικά αφού παραλίγο να σκοτώσω τον Μπραντ.

1128
01:13:55,477 --> 01:13:57,020
Παραλίγο να σκοτώσεις τον Μπραντ;

1129
01:13:57,103 --> 01:14:01,024
Κοίτα, πρέπει να τηλεφωνήσω στον κύριο Φιούρι
και πες του ότι ο Μπεκ είναι απατεώνας...

1130
01:14:01,107 --> 01:14:04,235
-αλλά νομίζω ότι χτύπησε το τηλέφωνό μου.
- Λοιπόν, τι θα κάνεις;

1131
01:14:04,319 --> 01:14:07,155
Χρειάζομαι το κοστούμι μου και πρέπει να πάω στο Βερολίνο

1132
01:14:07,238 --> 01:14:09,074
και μιλήστε με τον κύριο Φιούρι προσωπικά.

1133
01:14:13,953 --> 01:14:14,788
Απλά...

1134
01:14:34,432 --> 01:14:35,809
Ω, Νεντ, τέλειο.

1135
01:14:35,892 --> 01:14:37,977
Το κοστούμι φαίνεται υπέροχο...

1136
01:14:38,895 --> 01:14:42,899
για το ενδυματολογικό πάρτι
στο κάστρο του πρίγκιπα.

1137
01:14:42,982 --> 01:14:44,442
Αυτή ξέρει. της είπα.

1138
01:14:45,110 --> 01:14:46,778
Δεν μου το είπε. Το κατάλαβα.

1139
01:14:49,572 --> 01:14:51,700
- Αυτό είναι ωραίο.
-Όπως πριν από πολύ καιρό.

1140
01:14:53,368 --> 01:14:57,372
-Κοίτα, ο Μυστήριος είναι απατεώνας.
-Αλλά έσωσε εμένα και τη ζωή της Μπέτυ.

1141
01:14:57,455 --> 01:14:59,666
Το έχει πλαστογραφήσει το όλο θέμα
με τεχνολογία ψευδαίσθησης.

1142
01:14:59,749 --> 01:15:02,669
Ναι, τα χρησιμοποιεί αυτά, όπως,
προβολείς ολογράμματος.

1143
01:15:02,752 --> 01:15:04,879
Αυτό είναι τρελό.

1144
01:15:04,963 --> 01:15:06,047
Ναι.

1145
01:15:08,049 --> 01:15:11,302
Δουλεύατε λοιπόν
η υπόθεση μαζί ή τι;

1146
01:15:11,386 --> 01:15:12,345
Ήμουν κυρίως εγώ.

1147
01:15:13,221 --> 01:15:15,765
Νεντ, χρειάζομαι να τηλεφωνήσεις στη Μέι,
πάρε την να τηλεφωνήσει στον κύριο Χάρινγκτον,

1148
01:15:15,849 --> 01:15:18,184
πες ότι ήθελε να μείνω
με την οικογένεια στο Βερολίνο, εντάξει;

1149
01:15:18,268 --> 01:15:19,602
Κατάλαβα. Εύκολος.

1150
01:15:19,686 --> 01:15:22,355
Ουάου, λέτε ψέματα με τόση ευκολία.

1151
01:15:22,981 --> 01:15:25,942
-Πρέπει να πάω.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ο προβολέας.

1152
01:15:26,026 --> 01:15:27,444
Θα το χρειαστείς αυτό.

1153
01:15:28,695 --> 01:15:31,865
Μην πεις σε κανέναν για αυτό, εντάξει;
Όποιος γνωρίζει κινδυνεύει.

1154
01:15:39,914 --> 01:15:41,916
Άρα ξέρεις κι εσύ.

1155
01:15:42,000 --> 01:15:43,043
Είναι ωραίο.

1156
01:15:43,126 --> 01:15:46,338
Το ήξερα πρώτα, και το ήξερα περισσότερο,
αλλά δεν είναι διαγωνισμός.

1157
01:16:07,901 --> 01:16:10,278
-Με συγχωρείτε. Ξέρεις πού...
-<i>Nacht</i> Μαϊμού!

1158
01:16:10,362 --> 01:16:12,697
Όχι, περίμενε, δεν το έκανα... Ω, φίλε.

1159
01:16:15,784 --> 01:16:16,785
Μπες μέσα.

1160
01:16:23,208 --> 01:16:26,336
-Ο κ. οργή--
-Έχεις πολλές εξηγήσεις να κάνεις.

1161
01:16:26,419 --> 01:16:28,588
-Όχι, όχι, όχι, άκου.
-Περιμένετε μέχρι να είμαστε ασφαλείς.

1162
01:16:29,381 --> 01:16:30,256
Καλά.

1163
01:16:35,845 --> 01:16:36,805
Δικαίωμα.

1164
01:17:02,205 --> 01:17:06,418
Υπάρχει λοιπόν κάτι που θέλετε
να μας πεις για την κοπέλα σου;

1165
01:17:06,501 --> 01:17:08,003
Μιλάει για την ΕΔΗΘ.

1166
01:17:08,086 --> 01:17:11,172
Ξέρω ότι έκανα λάθος και λυπάμαι,
αλλά δεν είναι αυτός που νομίζεις.

1167
01:17:11,256 --> 01:17:14,175
Ο Μπεκ είναι ψεύτης.
Mysterio, οι Elementals, είναι όλα ψεύτικα.

1168
01:17:14,259 --> 01:17:15,760
Έχει κάποιο είδος τεχνολογίας ψευδαισθήσεων.

1169
01:17:15,844 --> 01:17:18,513
Έτσι σε ξεγέλασε
και με ξεγέλασε να του δώσω την ΕΔΙΘ.

1170
01:17:19,055 --> 01:17:22,392
Είναι προβολέας. το τράβηξα
το τέρας της φωτιάς στην Πράγα.

1171
01:17:22,726 --> 01:17:26,062
Όλος αυτός ο θάνατος λοιπόν
και την καταστροφή που είδαμε

1172
01:17:26,146 --> 01:17:27,772
δημιουργήθηκε από αυτό;

1173
01:17:27,856 --> 01:17:29,983
Όχι, όχι μόνο αυτό.
Νομίζω ότι χρησιμοποιεί drones.

1174
01:17:30,525 --> 01:17:35,238
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, τότε του Beck
πολύ επικίνδυνο και πρέπει να είμαστε έξυπνοι.

1175
01:17:35,321 --> 01:17:36,990
Σε ποιον άλλο είπες για αυτό;

1176
01:17:37,907 --> 01:17:40,160
Πάρκερ; Πάρκερ!

1177
01:17:40,243 --> 01:17:42,746
-Τι συμβαίνει;
-Είναι ο Μπεκ. Είναι εδώ.

1178
01:17:43,371 --> 01:17:45,415
Τι; Λόφος;

1179
01:17:50,712 --> 01:17:52,130
Όχι, είναι απλά μια παρεξήγηση...

1180
01:17:53,381 --> 01:17:54,424
Οργή!

1181
01:17:59,554 --> 01:18:02,098
<i>Ουάου, Πέτρο, ουάου.</i>

1182
01:18:02,182 --> 01:18:04,225
<i>Νόμιζα ότι ήμασταν κοντά.</i>

1183
01:18:04,309 --> 01:18:07,854
<i>Η Fury έπρεπε πάντα να πεθάνει, αλλά όχι εσύ.</i>

1184
01:18:07,937 --> 01:18:09,064
Σταμάτα να κρύβεσαι, Μπεκ!

1185
01:18:11,816 --> 01:18:13,818
<i>Προσπάθησα να σε βοηθήσω να φύγεις.</i>

1186
01:18:13,902 --> 01:18:15,904
<i>Τώρα με αναγκάζεις να το κάνω αυτό.</i>

1187
01:18:20,575 --> 01:18:23,286
<i>Μου είπες ότι ήσουν απλώς παιδί.</i>

1188
01:18:24,412 --> 01:18:27,707
<i>Μου είπες, ήθελες
να τρέχω πίσω από αυτό το κορίτσι.</i>

1189
01:18:27,791 --> 01:18:29,751
-Βοηθήστε με!
-MJ!

1190
01:18:30,835 --> 01:18:31,920
Θεέ μου!

1191
01:18:33,922 --> 01:18:37,050
- Πέτρο, τι συμβαίνει;
-Ξέρω ότι αυτό δεν είναι αληθινό.

1192
01:18:37,467 --> 01:18:38,385
<i>Εσύ, όμως;</i>

1193
01:18:40,011 --> 01:18:42,389
MJ! MJ!

1194
01:18:45,850 --> 01:18:48,353
<i>Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι είναι αληθινό, Πέτρο.</i>

1195
01:19:01,616 --> 01:19:02,909
<i>Πρέπει να ξυπνήσεις!</i>

1196
01:19:26,224 --> 01:19:28,351
<i>Δηλαδή, κοίτα τον εαυτό σου.</i>

1197
01:19:38,278 --> 01:19:42,782
<i>Είσαι απλά ένα φοβισμένο μικρό παιδί
με φούτερ.</i>

1198
01:19:43,992 --> 01:19:48,663
<i>Δημιουργώ το Mysterio για να δώσω στον κόσμο
σε κάποιον να πιστέψεις.</i>

1199
01:19:49,122 --> 01:19:50,540
<i>Ελέγχω την αλήθεια.</i>

1200
01:19:50,623 --> 01:19:53,376
<i>Το Mysterio είναι η αλήθεια.</i>

1201
01:20:16,983 --> 01:20:20,904
<i>Αν ήσουν αρκετά καλός,
ίσως ο Τόνι να ήταν ακόμα ζωντανός.</i>

1202
01:20:33,667 --> 01:20:36,878
<i>Κατά βάθος, ξέρεις ότι έχω δίκιο.</i>

1203
01:20:48,014 --> 01:20:52,435
<i>Εσύ έκανες την επιλογή σου.
Και το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να παραμερίσετε.</i>

1204
01:20:53,645 --> 01:20:56,481
<i>Και τώρα έχετε--</i>

1205
01:21:08,410 --> 01:21:09,911
μανία.

1206
01:21:09,994 --> 01:21:14,624
Οι άνθρωποι του Μπεκ προσπαθούν να βρουν
όλους όσους μπορούσαν να τον εκθέσουν.

1207
01:21:15,834 --> 01:21:16,751
Σε ποιον το είπες;

1208
01:21:17,252 --> 01:21:19,671
Ξέρω ότι το είπες σε κάποιον, οπότε πες μου.

1209
01:21:19,754 --> 01:21:21,464
-Καλά.
- Σε ποιον το είπες;

1210
01:21:21,548 --> 01:21:24,801
-Σε ποιον άλλο το είπες;!
-Απλώς ο Ned και ο MJ από την τάξη μου.

1211
01:21:24,884 --> 01:21:27,220
Ίσως ο Νεντ είπε στην κοπέλα του Μπέτυ,
αλλά αυτό είναι.

1212
01:21:28,763 --> 01:21:29,723
Τι;

1213
01:21:29,806 --> 01:21:32,475
Είσαι τόσο ευκολόπιστος.

1214
01:21:32,559 --> 01:21:34,602
-Τι;
-Είσαι έξυπνος σαν μαστίγιο.

1215
01:21:34,978 --> 01:21:35,937
Απλά ένα...

1216
01:21:37,063 --> 01:21:37,939
κορόιδο.

1217
01:21:38,982 --> 01:21:41,276
-Και τώρα όλοι οι φίλοι σου πρέπει να πεθάνουν.
- Ω, Θεέ μου.

1218
01:21:46,031 --> 01:21:49,034
Είναι εύκολο να ξεγελάσεις τους ανθρώπους
όταν ήδη κοροϊδεύουν τον εαυτό τους.

1219
01:21:54,456 --> 01:21:56,041
Αλλά για αυτό που αξίζει, Πέτρο,

1220
01:21:57,834 --> 01:21:59,085
Πραγματικά λυπάμαι.

1221
01:22:08,636 --> 01:22:10,013
-ΕΔΙΘ.
<i>-Ναι, Κουέντιν.</i>

1222
01:22:10,096 --> 01:22:12,599
Αποκτήστε πρόσβαση σε αρχεία στο ταξίδι στην τάξη του Peter Parker.

1223
01:22:13,850 --> 01:22:15,602
Τους χρειάζομαι για να πετάξουν σπίτι από το Λονδίνο.

1224
01:22:55,308 --> 01:22:56,142
Γεια.

1225
01:22:57,477 --> 01:22:58,520
Πού είμαι;

1226
01:22:58,895 --> 01:23:00,980
Δημοτική εγκατάσταση εκμετάλλευσης.

1227
01:23:01,064 --> 01:23:04,776
Είπαν ότι σε βρήκαν αναίσθητο
στην αυλή του τρένου. Πολύ επικίνδυνο.

1228
01:23:04,859 --> 01:23:08,113
Και σου δώσαμε το πουκάμισο
γιατί σου φάνηκε λίγο ψυχρός.

1229
01:23:08,571 --> 01:23:09,406
Ευχαριστώ.

1230
01:23:11,825 --> 01:23:12,909
Παιδιά είστε ωραίοι.

1231
01:23:14,244 --> 01:23:16,079
Μιλάς πολύ καλά αγγλικά.

1232
01:23:16,579 --> 01:23:17,956
Καλώς ήρθατε στην Ολλανδία.

1233
01:23:18,998 --> 01:23:21,334
-Είμαι στην Ολλανδία αυτή τη στιγμή;
-Ναι.

1234
01:23:23,086 --> 01:23:24,838
Αντίο.

1235
01:23:24,921 --> 01:23:25,922
Φρουρά!

1236
01:23:26,464 --> 01:23:28,633
Ο φύλακας είναι σε διάλειμμα.
Μάλλον μιλάει με τη γυναίκα του.

1237
01:23:28,717 --> 01:23:30,635
-Ναι, είναι έγκυος.
-Α, ναι;

1238
01:23:30,719 --> 01:23:31,594
Ναι.

1239
01:23:39,561 --> 01:23:40,645
Ναι.

1240
01:23:41,396 --> 01:23:42,522
Ναι.

1241
01:23:43,148 --> 01:23:44,941
Μαϊμού νύχτας. Ναι.

1242
01:23:49,779 --> 01:23:50,947
Είστε καλά;

1243
01:24:03,543 --> 01:24:04,878
-Με συγχωρείτε, κύριε;
-Ναι;

1244
01:24:04,961 --> 01:24:07,172
-Θα μπορούσα να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
-Ναι.

1245
01:24:08,590 --> 01:24:10,091
Όλοι είναι τόσο ωραίοι εδώ.

1246
01:24:11,551 --> 01:24:12,427
Καλά.

1247
01:24:17,724 --> 01:24:18,600
Καλά.

1248
01:24:20,602 --> 01:24:22,979
Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε. Γεια, γεια...

1249
01:24:24,814 --> 01:24:27,150
μπέρδεψα. Χρειάζομαι ένα-- Χρειάζομαι μια βόλτα.

1250
01:24:28,401 --> 01:24:30,695
Πού είμαι; Που είμαι, κύριε;

1251
01:24:30,779 --> 01:24:32,364
Είναι το Broek op Langedijk.

1252
01:24:34,866 --> 01:24:36,910
Εμμένω. Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό μέσα;

1253
01:24:36,993 --> 01:24:39,954
Γεια. Είναι το Broek op Langedijk εδώ.

1254
01:24:40,955 --> 01:24:42,916
Ναι, κανένα πρόβλημα.

1255
01:24:42,999 --> 01:24:44,542
Ευχαριστώ.

1256
01:24:44,626 --> 01:24:45,627
Το κατάλαβες;

1257
01:25:07,065 --> 01:25:09,567
Πέτρος; Είσαι καλά;

1258
01:25:09,651 --> 01:25:12,445
-Ευτυχισμένος είσαι εσύ;
-Ναι, φυσικά είμαι εγώ.

1259
01:25:12,529 --> 01:25:16,032
Στάση! Πες μου κάτι
μόνο εσύ θα ξέρεις.

1260
01:25:16,491 --> 01:25:17,701
Μόνο εγώ θα ήξερα...

1261
01:25:18,952 --> 01:25:20,745
Θυμάστε όταν πήγαμε στη Γερμανία;

1262
01:25:20,829 --> 01:25:22,664
Έχετε πληρώσει ανά προβολή ενός βίντεο
στο δωμάτιό σου;

1263
01:25:22,747 --> 01:25:26,543
Δεν απαριθμούσαν τους τίτλους, αλλά μπορούσα να πω
από την τιμή ήταν ταινία για ενήλικες.

1264
01:25:26,626 --> 01:25:29,462
-Και δεν ήξερες πως ήξερα...
-Εντάξει, εντάξει! είσαι εσύ. Στάση.

1265
01:25:32,549 --> 01:25:34,009
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1266
01:25:35,510 --> 01:25:37,762
Θα πρέπει να μου πεις
τι διάολο συμβαίνει εδώ.

1267
01:25:38,763 --> 01:25:40,598
Εντάξει, στάσου.

1268
01:25:40,682 --> 01:25:41,891
Εκεί πάμε.

1269
01:25:48,314 --> 01:25:49,399
Ωχ.

1270
01:25:49,482 --> 01:25:52,444
-Νόμιζα ότι είχες σούπερ δύναμη.
-Ακόμα πονάει.

1271
01:25:54,946 --> 01:25:57,073
-Ευτυχώς, έλα.
-Εντάξει, χαλάρωσε.

1272
01:25:59,034 --> 01:26:01,119
- Λίγα ακόμα. Εκεί πάμε.
- Ω, Θεέ μου, ευτυχισμένη.

1273
01:26:01,202 --> 01:26:02,912
-Χαλαρώστε.
-Μη μου πεις να χαλαρώσω, Ευτυχισμένη!

1274
01:26:02,996 --> 01:26:05,415
Πώς μπορώ να χαλαρώσω
όταν τα μπέρδεψα τόσο άσχημα;

1275
01:26:06,249 --> 01:26:08,418
Εμπιστεύτηκα τον Μπεκ. Δικαίωμα;

1276
01:26:08,918 --> 01:26:12,464
Νόμιζα ότι ήταν φίλος μου. του έδωσα
το μόνο πράγμα που μου άφησε ο κύριος Σταρκ,

1277
01:26:12,547 --> 01:26:14,799
και τώρα θα σκοτώσει τους φίλους μου
και τη μισή Ευρώπη,

1278
01:26:14,883 --> 01:26:17,469
οπότε μην μου πείτε να χαλαρώσω.

1279
01:26:19,471 --> 01:26:22,223
Συγγνώμη, ευτυχισμένη. λυπάμαι.
Δεν πρέπει να φωνάζω.

1280
01:26:25,268 --> 01:26:26,728
Απλώς μου λείπει πραγματικά.

1281
01:26:27,937 --> 01:26:29,189
Ναι, κι εμένα μου λείπει.

1282
01:26:32,317 --> 01:26:33,735
Όπου κι αν πάω...

1283
01:26:34,986 --> 01:26:36,446
Βλέπω το πρόσωπό του.

1284
01:26:36,529 --> 01:26:41,034
Και όλος ο κόσμος ρωτάει
ποιος θα είναι ο επόμενος Iron Man...

1285
01:26:43,870 --> 01:26:47,082
και δεν ξέρω αν είμαι εγώ, Happy.
Δεν είμαι ο Iron Man.

1286
01:26:49,125 --> 01:26:50,335
Δεν είσαι ο Iron Man.

1287
01:26:51,419 --> 01:26:53,254
Δεν θα γίνεις ποτέ ο Iron Man.

1288
01:26:55,215 --> 01:26:57,509
Κανείς δεν μπορούσε να ανταποκριθεί στον Τόνι.

1289
01:26:57,592 --> 01:26:59,094
Ούτε καν ο Τόνυ.

1290
01:27:00,553 --> 01:27:02,514
Ο Τόνι ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

1291
01:27:02,597 --> 01:27:03,723
Και ήταν ένα χάος.

1292
01:27:04,265 --> 01:27:07,310
Κατά δεύτερον μάντεψε όλα όσα έκανε.
Ήταν παντού.

1293
01:27:08,228 --> 01:27:11,147
Το μόνο πράγμα που έκανε και δεν το έκανε
η δεύτερη εικασία σε διάλεγε.

1294
01:27:13,566 --> 01:27:16,778
Δεν νομίζω
Ο Τόνι θα έκανε αυτό που έκανε

1295
01:27:16,861 --> 01:27:19,948
αν δεν ήξερε ότι ήσουν
θα είμαι εδώ αφού φύγει.

1296
01:27:21,908 --> 01:27:26,246
Τώρα, οι φίλοι σου έχουν πρόβλημα,
είσαι ολομόναχος, η τεχνολογία σου λείπει.

1297
01:27:28,289 --> 01:27:29,749
Τι θα κάνετε για αυτό;

1298
01:27:35,338 --> 01:27:36,756
Θα του χτυπήσω τον κώλο.

1299
01:27:36,840 --> 01:27:39,843
Αλλά εννοώ, αυτή τη στιγμή.
Συγκεκριμένα, τι θα κάνουμε;

1300
01:27:39,926 --> 01:27:42,887
Επειδή αιωρούμασταν πάνω
ένα χωράφι με τουλίπα για τα τελευταία 15 λεπτά.

1301
01:27:42,971 --> 01:27:45,890
Δικαίωμα. Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στους φίλους μου
γιατί παρακολουθεί τα τηλέφωνά τους.

1302
01:27:45,974 --> 01:27:47,559
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1303
01:27:47,642 --> 01:27:48,893
-Το κινητό μου;
-Ναι.

1304
01:27:48,977 --> 01:27:50,478
Καλά. Εδώ.

1305
01:27:50,562 --> 01:27:52,897
-Ποιος είναι ο κωδικός σας;
-"Σύνθημα."

1306
01:27:52,981 --> 01:27:56,192
-Όχι, ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας;
-"Κωδικός", γράφεται.

1307
01:27:56,276 --> 01:27:58,445
Προϊστάμενος ασφαλείας,
και ο κωδικός σας είναι "password";

1308
01:27:58,528 --> 01:27:59,863
Ούτε εγώ νιώθω καλά με αυτό.

1309
01:27:59,946 --> 01:28:02,991
<i>Γεια σου κυβερνήτη. Φλιτζάνι τσάι για εσάς;
Θα είμαι σύντομα στο Λονδίνο.</i>

1310
01:28:03,074 --> 01:28:05,076
-Είναι στο Λονδίνο.
-Λονδίνο, εντάξει.

1311
01:28:05,160 --> 01:28:07,162
-Ναι, χρειάζομαι ένα κοστούμι.
-Κοστούμι;

1312
01:28:28,850 --> 01:28:29,684
Εντάξει...

1313
01:28:30,894 --> 01:28:33,396
αναφέρετε όλα όσα έχετε
στον Spider-Man.

1314
01:28:40,528 --> 01:28:43,198
Ναι, άνοιξε το. Εντάξει, όχι, όχι, όχι.

1315
01:28:50,413 --> 01:28:51,247
Τι;

1316
01:28:51,873 --> 01:28:53,333
Τίποτα.

1317
01:28:53,416 --> 01:28:55,919
Φροντίζεις το κοστούμι.
Θα φροντίσω τη μουσική.

1318
01:28:59,881 --> 01:29:02,008
Λατρεύω τα Led Zeppelin.

1319
01:29:07,430 --> 01:29:09,683
Εντάξει, μπορείτε να τραβήξετε τα web-shooters μου;

1320
01:29:11,267 --> 01:29:14,979
Απομονώστε τους ιστούς Taser,
και επαναδιαμορφώστε και ενισχύστε την τάση

1321
01:29:15,063 --> 01:29:18,108
σε συντελεστή 25 τοις εκατό,

1322
01:29:18,191 --> 01:29:20,985
και δώστε μου πλήρη χειροκίνητο έλεγχο
πάνω από την έκρηξη.

1323
01:29:24,197 --> 01:29:27,200
Νόμιζα ότι η Kree είχε κελιά ύπνου
ήταν άκρως απόρρητες πληροφορίες.

1324
01:29:27,283 --> 01:29:30,161
Νικ, οι δορυφόροι μαζεύουν
έναν παλμό ΗΜ.

1325
01:29:30,245 --> 01:29:32,747
-Νόμιζα ότι τελείωσε.
-Είναι το μεγαλύτερο μέχρι τώρα.

1326
01:29:32,831 --> 01:29:34,582
-Οπου;
-Λονδίνο.

1327
01:29:34,666 --> 01:29:37,085
Εντάξει, η εταιρεία διοργάνωσε μια περιήγηση στην πόλη,

1328
01:29:37,168 --> 01:29:40,213
και μετά θα τσιμπήσουμε μια μπουκιά
και κατευθυνθείτε προς το αεροδρόμιο.

1329
01:29:42,632 --> 01:29:44,926
Δεν πάει κανείς άλλος
να αναγνωρίσεις πόσο τρελό είναι αυτό;

1330
01:29:45,010 --> 01:29:46,302
Ω, ναι, το καταλαβαίνω.

1331
01:29:46,386 --> 01:29:49,014
Δεν υπάρχει τίποτα επιστημονικό
για αυτήν την επιστημονική περιοδεία καθόλου.

1332
01:29:49,097 --> 01:29:50,765
Όχι, μιλάω για τον Πέτρο.

1333
01:29:50,849 --> 01:29:52,934
Δεν έχει προσέξει κανείς πόσο σκιερός είναι;

1334
01:29:53,018 --> 01:29:55,729
Γιατί τον είδα στο πίσω δωμάτιο
μια στάση ανάπαυσης με κάποια γυναίκα

1335
01:29:55,812 --> 01:29:58,231
με τα εσώρουχά του,
και πάντα φεύγει κρυφά,

1336
01:29:58,314 --> 01:30:00,191
σαν πίσω στην όπερα, ε;

1337
01:30:00,275 --> 01:30:03,653
Τώρα ξαφνικά φεύγει από το ταξίδι,
με την οικογένειά του στο Βερολίνο;

1338
01:30:03,737 --> 01:30:06,197
Δεν ενδιαφέρεται κανένας άλλος για την αλήθεια;

1339
01:30:07,490 --> 01:30:11,369
«Η ίδια η έννοια της αντικειμενικής αλήθειας
ξεθωριάζει από τον κόσμο».

1340
01:30:11,453 --> 01:30:12,495
Τζορτζ Όργουελ.

1341
01:30:12,579 --> 01:30:13,830
- Ευχαριστώ, MJ.
-Ναι.

1342
01:30:13,913 --> 01:30:18,543
Λοιπόν, αφού ο Πέτρος δεν είναι πραγματικά εδώ
για να πεις την αλήθεια του, τι γίνεται με εσένα, Μπραντ;

1343
01:30:18,626 --> 01:30:20,879
Γιατί να βγάλετε φωτογραφίες ανθρώπων
στο μπάνιο;

1344
01:30:20,962 --> 01:30:22,630
Ναι, τι είναι αυτό;

1345
01:30:22,714 --> 01:30:25,425
Όχι, όχι, όχι, δεν ήταν έτσι. ήταν...

1346
01:30:25,508 --> 01:30:28,678
-Προσπαθούσα να πάρω ένα...
-Ας αφήσουμε πίσω μας όλη αυτή την τρέλα

1347
01:30:28,762 --> 01:30:31,556
και να έχετε ένα όμορφο, ήρεμο απόγευμα.

1348
01:30:31,639 --> 01:30:34,267
«Υπέροχο ακούγεται, κύριε Χάρινγκτον»
είπε η τάξη.

1349
01:30:34,351 --> 01:30:35,602
Εντάξει.

1350
01:30:36,186 --> 01:30:38,688
Θα γίνω μια καλή δασκάλα αυτή τη στιγμή.

1351
01:30:38,772 --> 01:30:41,274
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό. Είναι περίεργο.

1352
01:30:41,358 --> 01:30:45,028
Όχι άλλες φωτογραφίες στο μπάνιο.
Ουρητήριο ή πάγκοι.

1353
01:30:45,111 --> 01:30:46,654
-Καλά;
-Κοιτάξτε αυτό, παιδιά.

1354
01:30:46,738 --> 01:30:48,281
Κύριε Χάρινγκτον, αυτό είναι το λεωφορείο σας.

1355
01:30:48,365 --> 01:30:51,826
-Πήραμε ένα λεωφορείο μόνοι μας.
-Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. Παρουσιάζομαι.

1356
01:30:51,910 --> 01:30:53,953
-Θα το πάρω αυτό, ναι; Γιατί όχι;
-Σας ευχαριστώ.

1357
01:30:54,037 --> 01:30:55,997
Ναι. Ευχαριστώ αδερφέ.

1358
01:30:56,081 --> 01:30:57,874
Εντάξει.

1359
01:30:57,957 --> 01:30:59,709
Έχω τα παιδιά.

1360
01:31:03,588 --> 01:31:05,090
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1361
01:31:05,173 --> 01:31:08,593
Έκανα πλήρη περιμετρικό σκούπισμα. Τίποτα.

1362
01:31:08,677 --> 01:31:09,511
Ανάθεμά το.

1363
01:31:12,055 --> 01:31:13,181
Ο παλμός εκτοξεύεται.

1364
01:31:13,264 --> 01:31:16,476
-Θα ρίξω άλλη μια ματιά.
-Μόλις δείτε κάτι, κάντε αναφορά.

1365
01:31:16,893 --> 01:31:18,853
<i>Είσαι ό,τι έχουμε, Μπεκ.</i>

1366
01:31:18,937 --> 01:31:21,648
Αν αυτό φοβάμαι,
τότε ο Θεός να μας βοηθήσει, Fury.

1367
01:31:22,857 --> 01:31:24,067
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

1368
01:31:25,610 --> 01:31:27,570
Εντάξει, άνθρωποι, δεν έρχονται Avengers.
Καλά να πάτε.

1369
01:31:27,654 --> 01:31:30,490
<i>-Γουίλιαμ, εκτόξευσε τα drones.
</i>-Αντιγράψτε το, αδερφέ.

1370
01:31:30,573 --> 01:31:34,244
<i>Μπαίνουν drones
η ατμόσφαιρα όπλα-καυτή.</i>

1371
01:31:39,791 --> 01:31:42,293
-Εξαιρετικό. Τζάνις;
-Δουλεύοντας στην κάπα.

1372
01:31:42,377 --> 01:31:45,046
Βγάλτε αυτές τις ρυτίδες. θα μπορούσα να είμαι
χειραψία με τη βασίλισσα.

1373
01:31:45,130 --> 01:31:46,631
<i>-Γκούτερμαν;
</i>-Σχεδόν σε θέση.

1374
01:31:46,715 --> 01:31:49,300
-Καλά. Χτύπα, Βικτώρια.
-Αύξηση παλμών.

1375
01:31:51,261 --> 01:31:54,389
Ό,τι κι αν είναι αυτό το πράγμα, είναι 100 φορές
μεγαλύτερο από τα προηγούμενα.

1376
01:31:54,472 --> 01:31:55,724
EDITH;

1377
01:31:55,807 --> 01:31:57,350
<i>Ναι, Κουέντιν.</i>

1378
01:31:57,434 --> 01:31:59,144
Δείξε μου τα χαλαρά μου άκρα.

1379
01:31:59,894 --> 01:32:02,772
Μόλις πάει η παράσταση,
εκτελέστε την εντολή θανάτωσης με εντολή μου.

1380
01:32:02,856 --> 01:32:04,024
<i>-Αντιγραφή.
</i>-Εντάξει.

1381
01:32:04,107 --> 01:32:05,191
Ξεκινήστε την εκπομπή.

1382
01:32:07,152 --> 01:32:09,237
Ας σώσουμε τον κόσμο, άνθρωποι.

1383
01:32:11,448 --> 01:32:13,366
Δεν μου αρέσει αυτό. Κάτι τρέχει σίγουρα.

1384
01:32:14,409 --> 01:32:17,495
Είστε FOS τώρα.
«Φίλος του Spider-Man».

1385
01:32:17,579 --> 01:32:20,040
Και πρέπει να θυμάσαι,
απλά μείνε ήρεμος.

1386
01:32:24,169 --> 01:32:25,670
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

1387
01:32:25,754 --> 01:32:27,714
Αλλά είναι ψεύτικο,
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

1388
01:32:28,173 --> 01:32:31,926
Και τα παιδιά βρίσκονται στη ζώνη του θανάτου.

1389
01:32:32,010 --> 01:32:33,386
<i>Τέλεια δουλειά, Guterman.</i>

1390
01:32:36,181 --> 01:32:38,183
-Τι;
-<i>Ευτυχισμένος Χόγκαν εδώ.</i>

1391
01:32:38,266 --> 01:32:40,352
-Το ξέρω. Τι θέλετε;
<i>-Πάνω στο Mr. Stark's,</i>

1392
01:32:40,435 --> 01:32:42,062
<i>περνώντας τα υπάρχοντά του.</i>

1393
01:32:42,145 --> 01:32:44,147
<i>-Υπήρχε μια σανίδα του σερφ που άφησες πίσω.
</i>-Τι;

1394
01:32:44,230 --> 01:32:46,775
<i>Οι άνθρωποι εκεί είπαν ότι δεν σκέφτηκαν
Ο Nick Fury ήταν σέρφερ, αλλά είπα:</i>

1395
01:32:46,858 --> 01:32:51,446
<i>-"Οι εμφανίσεις μπορεί να παραπλανούν."
</i>-Δεν είναι δικό μου. Και μην τηλεφωνήσετε ποτέ ξανά.

1396
01:32:59,371 --> 01:33:03,541
Ο Φιούρι έχει το κωδικοποιημένο μήνυμα.
Οι φίλοι σας είναι στη Γέφυρα του Πύργου.

1397
01:33:03,625 --> 01:33:05,919
Το αγόρι σου το ονόμασε London Bridge,
αλλά το κατάλαβα.

1398
01:33:06,002 --> 01:33:08,129
-Θα τα μαζέψω, εντάξει;
-Ναι.

1399
01:33:08,213 --> 01:33:09,339
-Είμαστε κοντά.
-Είμαστε κοντά.

1400
01:33:09,422 --> 01:33:10,799
-Πώς είναι το κοστούμι;
-Σχεδόν τελειωμένο.

1401
01:33:10,882 --> 01:33:12,967
-Καλός.
-Περίμενε, περίμενε, ουά, όου. Πριν πας...

1402
01:33:13,968 --> 01:33:16,513
αν μου συμβεί κάτι,
θα μπορούσατε παρακαλώ να το δώσετε στον MJ;

1403
01:33:16,596 --> 01:33:18,765
Θα τα καταφέρεις πίσω.
Θα της το δώσεις μόνος σου.

1404
01:33:18,848 --> 01:33:20,225
-Καλά; Το πήρες αυτό.
- Το πήρα αυτό.

1405
01:33:20,308 --> 01:33:23,144
-Περπάτησε με μέσα από αυτό.
-Ξέρω ότι είναι τεχνολογία ψευδαίσθησης.

1406
01:33:23,228 --> 01:33:26,147
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να μπω μέσα στην ψευδαίσθηση,
τότε μπορώ να το κατεβάσω,

1407
01:33:26,231 --> 01:33:29,192
βρες τον, και είναι απλά ένας τύπος,
έτσι μπορώ να πάρω την EDITH αμέσως πίσω.

1408
01:33:29,275 --> 01:33:31,695
Σωστά, αλλά την τελευταία φορά, σε χτύπησε τρένο.

1409
01:33:32,153 --> 01:33:34,864
Αλήθεια, αλλά αυτή τη φορά...

1410
01:33:34,948 --> 01:33:37,784
Πώς να το εξηγήσω αυτό;
Έχω μια έκτη αίσθηση.

1411
01:33:37,867 --> 01:33:41,413
Ο Πέτρος-τσούξιμο.
Για αυτό λες, σωστά;

1412
01:33:41,496 --> 01:33:42,706
Δεν λειτουργεί, όμως.

1413
01:33:42,789 --> 01:33:45,542
-Άκουσα ότι δεν δούλευε αυτή τη στιγμή. Είναι;
- Λειτουργεί.

1414
01:33:45,625 --> 01:33:48,169
-Δεν ξέρω αν δουλεύει...
-Λοιπόν πήρες το Peter-tingle.

1415
01:33:48,253 --> 01:33:50,505
Αυτό είναι το σχέδιο.
Πάω να πάρω τους φίλους σου.

1416
01:33:50,588 --> 01:33:53,883
-Επιστρέφεις αυτό το Peter-tingle στο διαδίκτυο.
- Το πήρα αυτό.

1417
01:34:08,565 --> 01:34:11,234
-Κάντε τον κεραυνό.
- Αστραπές.

1418
01:34:16,448 --> 01:34:20,702
Κύριε, είναι ακόμα ασφαλές στην κορυφή,
ή να κατεβούμε όλοι;

1419
01:34:20,785 --> 01:34:21,786
Ω, μου.

1420
01:34:23,621 --> 01:34:26,624
-Τι είπε ο οδηγός του λεωφορείου;
-Ο οδηγός του λεωφορείου έφυγε.

1421
01:34:26,708 --> 01:34:28,043
-Τι;!
-Οπου;!

1422
01:34:28,126 --> 01:34:30,962
Είναι εντάξει. Ο κύριος Dell και εγώ το έχουμε
υπό έλεγχο!

1423
01:34:31,046 --> 01:34:35,258
-Α, όχι. Μη με παρασύρεις σε αυτό, Ρότζερ.
-Κάνω τα δυνατά μου, Τζούλιε!

1424
01:34:35,342 --> 01:34:37,677
-Κοίτα--
-Α, οι μάγισσες επέστρεψαν.

1425
01:34:37,761 --> 01:34:39,596
Θεέ μου, κατέβα από το λεωφορείο!

1426
01:34:44,893 --> 01:34:47,228
-Καλά.
-Εντάξει, ακολουθήστε με, παιδιά.

1427
01:34:49,981 --> 01:34:51,399
Έλα, πάμε!

1428
01:35:04,371 --> 01:35:07,415
Τώρα, αυτή είναι μια απειλή σε επίπεδο Avengers.

1429
01:35:24,057 --> 01:35:25,809
Από εδώ. Από εδώ!

1430
01:35:25,892 --> 01:35:27,352
-Καλά. Καλά.
- Ω, Θεέ μου!

1431
01:35:27,435 --> 01:35:29,145
-Λάμψη!
- Ακολούθησε αυτό το καταραμένο χέρι.

1432
01:35:29,229 --> 01:35:30,855
Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά. Ακολουθήστε με.

1433
01:35:30,939 --> 01:35:34,067
-Δεν είναι αληθινό, δεν είναι αληθινό!
-Μου φαίνεται αληθινό!

1434
01:35:34,150 --> 01:35:35,443
Ακολουθήστε με, παιδιά!

1435
01:35:36,486 --> 01:35:37,696
Γη, άνεμος, φωτιά, νερό.

1436
01:35:37,779 --> 01:35:40,699
Ω, όχι. Ένωσαν τις δυνάμεις τους
όπως οι Power Rangers.

1437
01:35:40,782 --> 01:35:42,492
-Σκέφτεσαι τον Βόλτρον.
-ΠΟΥ;

1438
01:35:42,575 --> 01:35:44,452
Voltron! Σκέφτεσαι το Voltron!

1439
01:35:44,536 --> 01:35:46,329
Γεια, κοίτα, είναι το Mysterio!

1440
01:35:46,413 --> 01:35:47,622
Θα μας σώσει!

1441
01:35:51,126 --> 01:35:52,919
Αν ο Mysterio ξέρει, ξέρουμε...

1442
01:35:53,003 --> 01:35:55,088
-Τότε κινδυνεύουμε.
-Ναι, και αυτοί.

1443
01:35:55,171 --> 01:35:56,423
Πρέπει να πάμε.

1444
01:35:57,841 --> 01:35:58,800
Σκότωσε αυτή τη μάγισσα!

1445
01:36:00,802 --> 01:36:03,346
Αυτό είναι για την οικογένειά μου!

1446
01:36:05,015 --> 01:36:06,808
Πήγαινε κάπου ασφαλές, Fury.

1447
01:36:06,891 --> 01:36:08,476
<i>Δεν βλέπω να τελειώνει καλά.</i>

1448
01:36:08,560 --> 01:36:12,605
Εκτιμώ την ανησυχία σας,
αλλά ποτέ δεν αφήνω τους άντρες μου πίσω.

1449
01:36:14,441 --> 01:36:16,401
Εντάξει, έλεγχος comms.
Με ακούς παιδί μου;

1450
01:36:16,484 --> 01:36:19,029
-Μπορώ. Είναι λίγο δυνατά εδώ έξω.
-Μου αρέσει το νέο κοστούμι.

1451
01:36:19,112 --> 01:36:22,240
-Ευχαριστώ.
-Ουάου, Πέτερ, είσαι σίγουρος ότι δεν είναι αληθινό;

1452
01:36:22,323 --> 01:36:24,826
Ναι, είναι μόλις 100 φορές μεγαλύτερο
απ' όσο περίμενα.

1453
01:36:24,909 --> 01:36:26,369
Ακόμα το παιχνίδι;

1454
01:36:26,453 --> 01:36:28,830
Πρέπει να φτάσουμε αρκετά ψηλά
οπότε ο Μπεκ δεν με βλέπει να έρχομαι.

1455
01:36:28,913 --> 01:36:30,790
Αντίγραφο. Μείνετε κολλητοί.

1456
01:36:33,918 --> 01:36:36,004
-Γεια, ευτυχισμένη.
-Ναι μωρέ. Τι είναι αυτό;

1457
01:36:36,087 --> 01:36:39,507
Πρέπει να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση
για σένα και τη θεία μου!

1458
01:36:53,563 --> 01:36:55,607
Μπεκ, αναφορά!

1459
01:36:55,690 --> 01:36:58,109
Guterman, χρειάζομαι μια απάντηση.
Κάτι γρήγορο και αποφασιστικό.

1460
01:36:58,193 --> 01:37:01,571
«Είναι όλα τα Elementals.
Συγχωνεύονται σε κάτι..."

1461
01:37:01,654 --> 01:37:03,656
...σε κάτι άλλο.
Κάτι πιο δυνατό.

1462
01:37:03,740 --> 01:37:05,742
Αντλεί ενέργεια από τον πυρήνα της Γης.

1463
01:37:10,622 --> 01:37:12,499
Δείτε, τώρα, αυτό είναι μια βλακεία.

1464
01:37:15,794 --> 01:37:16,628
Είναι αυτό...;

1465
01:37:21,716 --> 01:37:23,093
Να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε.

1466
01:37:23,176 --> 01:37:24,260
Ναι.

1467
01:37:30,558 --> 01:37:32,602
Δεν είναι αληθινό, δεν είναι αληθινό, δεν είναι αληθινό!

1468
01:37:39,317 --> 01:37:40,485
Αυτό είναι φοβερό.

1469
01:38:06,344 --> 01:38:08,346
Γουίλιαμ, έχω drones
σπάζοντας σχηματισμό.

1470
01:38:08,430 --> 01:38:10,765
Ίσως χτύπησαν ένα κοπάδι πουλιών.
είσαι καλά.

1471
01:38:10,849 --> 01:38:12,851
Θέλω να δω τι συμβαίνει
Λήψη χειροκίνητου ελέγχου.

1472
01:38:19,649 --> 01:38:21,735
<i>Βλέπετε τίποτα;</i>

1473
01:38:21,818 --> 01:38:24,863
Ναι. Και θα τον σκοτώσω.

1474
01:38:29,492 --> 01:38:31,369
Ελπίζω ότι αυτό λειτουργεί.

1475
01:38:47,552 --> 01:38:48,553
Με πήρες;

1476
01:38:53,641 --> 01:38:54,559
σε πήρα.

1477
01:38:55,101 --> 01:38:56,853
<i>Αφεντικό, η ψευδαίσθηση διαλύεται.</i>

1478
01:39:00,565 --> 01:39:01,775
σε βλέπω.

1479
01:39:05,737 --> 01:39:07,781
-Εντιθ, δώσε μου προστασία.
<i>-Αντιγραφή.</i>

1480
01:39:22,420 --> 01:39:25,340
-Απλώς σκότωσε την ψευδαίσθηση. Σκότωσε το.
-Δεν θα το σκοτώσω. Θα δουν.

1481
01:39:25,423 --> 01:39:27,884
Θα δουν αυτό που θέλω να δουν!

1482
01:39:27,967 --> 01:39:30,929
-Χρειάζεσαι ακόμα την κάπα;
-Ναι, Τζάνις.

1483
01:39:31,012 --> 01:39:33,098
-Ακόμα χρειάζομαι την κάπα.
-Γινώμενος.

1484
01:39:35,975 --> 01:39:38,269
-Γουίλιαμ, δώσε μου το κοστούμι της ψευδαίσθησης.
-Εντάξει, υπομονή.

1485
01:39:38,353 --> 01:39:40,522
<i>Το τέρας ήταν γεμάτο κηφήνες!
Είναι τρελό!</i>

1486
01:39:40,605 --> 01:39:41,856
Εδώ είσαι.

1487
01:39:45,568 --> 01:39:46,653
Εύκολος.

1488
01:39:50,949 --> 01:39:52,283
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1489
01:39:53,993 --> 01:39:55,120
-Νεντ!
-Ευτυχισμένος!

1490
01:39:55,203 --> 01:39:57,497
Πρέπει να σας βγάλω από εδώ!
Ανεβείτε στο τζετ!

1491
01:39:57,580 --> 01:39:59,749
-Ποιος είσαι;
-Δουλεύω με τον Spider-Man, εντάξει;

1492
01:39:59,833 --> 01:40:01,751
- Ανέβα σε αυτό το τζετ.
-Δουλεύεις για τον Spider-Man;

1493
01:40:01,835 --> 01:40:04,129
Δουλεύω με τον Spider-Man,
όχι για τον Spider-Man.

1494
01:40:07,340 --> 01:40:09,342
-Νέο σχέδιο. Μέσα στον Πύργο.
-Τι;

1495
01:40:09,426 --> 01:40:12,387
-Ευτυχισμένος είσαι καλά;
<i>-Είμαστε εντάξει. Απλώς πάρτε τον Beck.</i>

1496
01:40:12,470 --> 01:40:14,848
-EDITH, στόχος Spider-Man.
<i>-Αντιγραφή.</i>

1497
01:40:19,644 --> 01:40:21,521
Θα σκοτώσω μόνος μου τα παιδιά.

1498
01:40:36,161 --> 01:40:37,537
Εδώ είσαι.

1499
01:40:39,956 --> 01:40:41,624
Στο θησαυροφυλάκιο Crown Jewels!

1500
01:40:41,708 --> 01:40:43,626
-Ναι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-Ερχομαι.

1501
01:40:47,547 --> 01:40:49,966
-Πάω!
-Μέσα στο θησαυροφυλάκιο! Οι τοίχοι έχουν πάχος 8 πόδια.

1502
01:40:50,050 --> 01:40:51,176
Πηγαίνετε στο θησαυροφυλάκιο!

1503
01:40:51,259 --> 01:40:52,552
-Τι;
-Μέσα στο θησαυροφυλάκιο. Πάω!

1504
01:40:55,597 --> 01:40:56,598
Κάλυψε!

1505
01:41:15,700 --> 01:41:16,701
Καλά.

1506
01:41:21,414 --> 01:41:22,248
Ναι;

1507
01:41:22,707 --> 01:41:24,209
<i>Όχι. Όχι.</i>

1508
01:41:28,463 --> 01:41:29,756
σε βλέπω.

1509
01:41:31,966 --> 01:41:32,967
Βγάλε αυτό το πράγμα...

1510
01:41:38,515 --> 01:41:39,683
Πήγαινε!

1511
01:41:46,481 --> 01:41:48,149
Πώς το κάνει αυτό ο Cap;!

1512
01:41:57,951 --> 01:42:01,162
Ευτυχισμένος, πες κάτι,
για να με ενημερώσεις ότι είσαι ζωντανός!

1513
01:42:01,246 --> 01:42:03,540
<i>-Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
</i>-Ευτυχισμένος, δόξα τω Θεώ.

1514
01:42:03,623 --> 01:42:05,125
Μας αγόρασα λίγο χρόνο.

1515
01:42:06,751 --> 01:42:08,545
-Αλλά όχι πολύ.
<i>-Προσπαθώ να φτάσω στον Μπεκ,</i>

1516
01:42:08,628 --> 01:42:10,296
αλλά δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτά τα drones!

1517
01:42:25,186 --> 01:42:26,104
Γκόττσα.

1518
01:42:48,418 --> 01:42:49,586
Ανεβαίνοντας!

1519
01:43:26,664 --> 01:43:27,999
Τελικά.

1520
01:43:28,083 --> 01:43:32,087
-Γεια, Γουίλιαμ, πώς τα πάμε;
-Η ψευδαίσθηση είναι σχεδόν εφεδρική.

1521
01:43:32,170 --> 01:43:33,880
<i>Δεν ξέρω πώς θα το περιγράψεις αυτό.</i>

1522
01:43:49,062 --> 01:43:50,355
Ω, υπέροχα. Χωρίς ιστούς.

1523
01:44:04,035 --> 01:44:06,287
-Θα πεθάνουμε;
-Κανείς δεν πεθαίνει στο ρολόι μου.

1524
01:44:08,957 --> 01:44:11,710
Έχασα τη ζωή μου παίζοντας βιντεοπαιχνίδια,
και θα πεθάνουμε.

1525
01:44:12,585 --> 01:44:15,588
Έχω μια ψεύτικη ταυτότητα,
και δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ.

1526
01:44:16,506 --> 01:44:19,175
Δημοσιεύω ανόητα βίντεο καθημερινά
για να με συμπαθούν οι άνθρωποι.

1527
01:44:19,259 --> 01:44:21,886
Γεια, αν δεν ήταν αυτά τα ηλίθια βίντεο,

1528
01:44:21,970 --> 01:44:24,097
Ο Spider-Man δεν θα σε έβρισκε ποτέ.

1529
01:44:24,180 --> 01:44:27,851
Spider-Man--; Ο Spider-Man με ακολουθεί;
Μας έσωσα, παιδιά.

1530
01:44:27,934 --> 01:44:29,644
Αν μας έσωσες,
γιατί κοντεύουμε να πεθάνουμε;

1531
01:44:29,728 --> 01:44:31,146
-MJ!
-Σταμάτα!

1532
01:44:31,229 --> 01:44:32,605
Συγγνώμη, εντάξει;

1533
01:44:32,689 --> 01:44:35,692
Έχω εμμονή να λέω την αλήθεια
ακόμα κι αν πληγώνει τα συναισθήματα των ανθρώπων.

1534
01:44:37,027 --> 01:44:39,112
Είμαι ερωτευμένος με τη θεία του Spider-Man.

1535
01:44:43,158 --> 01:44:44,617
Μοιραζόμαστε, σωστά;

1536
01:45:23,698 --> 01:45:25,241
Τα ψέματά σου τελείωσαν, Μπεκ.

1537
01:45:26,451 --> 01:45:29,954
Αυτό σίγουρα δεν είναι το ιδανικό,
αλλά έχω απρόοπτα.

1538
01:45:30,038 --> 01:45:31,456
EDITH;

1539
01:45:39,214 --> 01:45:41,716
Δώσε μου μόνο τα γυαλιά.

1540
01:45:41,800 --> 01:45:42,926
Αυτά τα θέλεις;

1541
01:45:45,095 --> 01:45:45,929
Ελάτε να τα πάρετε.

1542
01:45:56,189 --> 01:45:57,732
Έλα, Peter-tingle.

1543
01:46:22,465 --> 01:46:25,093
-Γιατί δεν πυροβολούν αυτά τα drones;
<i>-Βρίσκεστε στη ζώνη απεργίας.</i>

1544
01:46:25,176 --> 01:46:29,973
<i>-Η πιθανότητα να χτυπηθείς είναι--
</i>-Όχι, πυροβολήστε όλα τα drones τώρα!

1545
01:46:48,324 --> 01:46:49,159
Νεύμα!

1546
01:46:53,204 --> 01:46:54,247
Νεύμα.

1547
01:46:55,373 --> 01:46:56,833
Μου είπες ψέματα.

1548
01:46:57,542 --> 01:46:59,711
-Σε εμπιστεύτηκα.
-Το ξέρω.

1549
01:47:00,253 --> 01:47:02,172
Αυτό είναι το πιο...

1550
01:47:02,255 --> 01:47:04,007
απογοητευτικό μέρος.

1551
01:47:05,633 --> 01:47:07,594
Είσαι καλός άνθρωπος, Πέτρο.

1552
01:47:09,804 --> 01:47:11,639
Τέτοια αδυναμία.

1553
01:47:13,683 --> 01:47:14,934
Ο Σταρκ είχε δίκιο.

1554
01:47:15,935 --> 01:47:17,354
Τους αξίζεις.

1555
01:47:29,074 --> 01:47:30,742
Δεν μπορείς πια να με ξεγελάσεις.

1556
01:47:34,746 --> 01:47:36,373
EDITH, σβήστε τα drones.

1557
01:47:37,499 --> 01:47:40,835
<i>Η βιομετρική σάρωση ολοκληρώθηκε.
Καλώς ήρθες πίσω, Πέτρο.</i>

1558
01:47:40,919 --> 01:47:43,755
<i>-Εκτέλεση όλων των πρωτοκόλλων ακύρωσης;
</i>-Απλά κάντε το.

1559
01:47:43,838 --> 01:47:45,715
-Εκτέλεσε τους όλους.
<i>-Επιβεβαιώθηκε.</i>

1560
01:47:54,891 --> 01:47:55,975
Δώσε μου το δόρυ.

1561
01:47:57,268 --> 01:47:58,478
Αυτό είναι ένα halberd.

1562
01:48:03,483 --> 01:48:04,484
Σας ευχαριστώ.

1563
01:48:08,655 --> 01:48:12,033
-Πώς μπόρεσες να τα κάνεις όλα αυτά;
-Θα δεις, Πέτρο.

1564
01:48:13,660 --> 01:48:16,830
Οι άνθρωποι, πρέπει να πιστέψουν.

1565
01:48:18,373 --> 01:48:19,749
Και στις μέρες μας...

1566
01:48:22,127 --> 01:48:23,920
θα πιστέψουν οτιδήποτε.

1567
01:48:34,806 --> 01:48:35,807
Είναι αυτός...;

1568
01:48:37,434 --> 01:48:38,560
Είναι αληθινό αυτό;

1569
01:48:40,145 --> 01:48:42,063
<i>Όλες οι ψευδαισθήσεις έχουν καταρρεύσει, Πέτρο.</i>

1570
01:48:57,662 --> 01:48:58,663
Ναι!

1571
01:48:58,747 --> 01:49:00,331
Γεια, που πας;

1572
01:49:08,048 --> 01:49:09,341
-MJ.
-Γεια.

1573
01:49:10,342 --> 01:49:11,384
-Γεια.
-Γεια.

1574
01:49:11,468 --> 01:49:13,094
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. Είσαι καλά;

1575
01:49:13,178 --> 01:49:15,597
-Ναι. Ναι.
-Όλοι οι άλλοι είναι καλά;

1576
01:49:15,680 --> 01:49:17,015
Ναι, όλοι είναι καλά.

1577
01:49:18,558 --> 01:49:21,144
-Τι συνέβη;
-Υπήρχαν μόνο τα drones,

1578
01:49:21,227 --> 01:49:23,938
και μας ακολουθούσαν,
και μετά σταμάτησαν.

1579
01:49:25,732 --> 01:49:27,275
-Εσύ ήσουν;
-Ναι.

1580
01:49:28,693 --> 01:49:29,694
Τον πήρες;

1581
01:49:32,947 --> 01:49:34,616
-Ναι.
-Λοιπόν εγώ...

1582
01:49:36,076 --> 01:49:37,160
έφερε αυτό.

1583
01:49:38,078 --> 01:49:39,829
Σε περίπτωση που χρειαζόσουν κάποια βοήθεια.

1584
01:49:40,372 --> 01:49:41,206
Ευχαριστώ.

1585
01:49:43,583 --> 01:49:48,046
Τέλος πάντων, υπήρχε αυτός ο ιδρωμένος τύπος
στον πύργο μαζί μας.

1586
01:49:48,129 --> 01:49:50,507
Νομίζω ότι δουλεύει για σένα ή κάτι τέτοιο.

1587
01:49:50,590 --> 01:49:52,133
Αυτός...

1588
01:49:52,217 --> 01:49:54,469
-Μου έδωσε αυτό.
-Οχι.

1589
01:49:54,886 --> 01:49:55,720
Όχι.

1590
01:49:57,180 --> 01:49:58,682
Ω, MJ, λυπάμαι πολύ.

1591
01:49:58,765 --> 01:50:00,892
-Είχα αυτό το ηλίθιο σχέδιο.
-Πέτρος.

1592
01:50:00,975 --> 01:50:04,479
Το έγραψα, θα σου αγόραζα αυτό
και να σου το δώσω στο Παρίσι στην κορυφή--

1593
01:50:08,400 --> 01:50:09,734
Και με φίλησες.

1594
01:50:09,818 --> 01:50:12,404
-Τι; Τι;
-Ναι.

1595
01:50:12,487 --> 01:50:16,866
Δεν έχω πολύ τύχη
όταν πρόκειται να έρθεις κοντά με ανθρώπους.

1596
01:50:18,993 --> 01:50:20,161
Έτσι είπα ψέματα.

1597
01:50:22,122 --> 01:50:26,209
Δεν σε παρακολουθούσα μόνο
γιατί νόμιζα ότι ήσουν ο Spider-Man.

1598
01:50:30,672 --> 01:50:32,173
Αυτό είναι υπέροχο.

1599
01:50:33,466 --> 01:50:36,052
-Μαύρη ντάλια, σαν τον φόνο.
-Η δολοφονία.

1600
01:50:36,136 --> 01:50:38,179
-Καλός.
-Ναι.

1601
01:50:38,263 --> 01:50:39,889
Συγγνώμη είναι χαλασμένο.

1602
01:50:39,973 --> 01:50:42,142
Πραγματικά μου αρέσει καλύτερα σπασμένο.

1603
01:50:44,019 --> 01:50:45,145
Μου αρέσεις πολύ.

1604
01:50:46,813 --> 01:50:48,314
Κι εμένα μου αρέσεις πολύ.

1605
01:51:03,204 --> 01:51:04,497
Καλά. θα έπρεπε...

1606
01:51:04,581 --> 01:51:07,542
Μάλλον πρέπει να επιστρέψω στην τάξη.

1607
01:51:07,625 --> 01:51:08,501
Θα πάω και...

1608
01:51:10,128 --> 01:51:11,671
-Ναι. Δεν ξέρω.
-Καλά.

1609
01:51:13,840 --> 01:51:14,966
Για παν ενδεχόμενο.

1610
01:51:22,974 --> 01:51:24,434
Ναι, όχι.

1611
01:51:24,517 --> 01:51:27,771
Όχι, Μάι, έχεις δίκιο.
Τα κατάφερε υπέροχα. Ήταν δυνατός.

1612
01:51:27,854 --> 01:51:29,939
Ναι. Χαίρομαι που έμεινε κι αυτός.

1613
01:51:30,023 --> 01:51:31,316
Πρέπει να πάω.

1614
01:51:32,901 --> 01:51:35,820
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
Υποθέτω ότι το κωδικοποιημένο μήνυμα λειτούργησε.

1615
01:51:35,904 --> 01:51:38,531
«Τα φαινόμενα μπορεί να εξαπατούν».

1616
01:51:38,615 --> 01:51:40,867
Εκπλήσσομαι που δεν το έκανες
απλά κλείσε το μάτι στην κάμερα.

1617
01:51:40,950 --> 01:51:41,993
Λειτούργησε.

1618
01:51:42,077 --> 01:51:44,829
Μόνο και μόνο επειδή είχα σοβαρές αμφιβολίες
για τον Μπεκ από την αρχή.

1619
01:51:44,913 --> 01:51:46,539
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είχε καμία αμφιβολία.

1620
01:51:50,168 --> 01:51:51,169
Πού είναι ο Πάρκερ;

1621
01:51:51,252 --> 01:51:52,587
Είναι με μια κοπέλα.

1622
01:51:52,671 --> 01:51:55,256
Πρέπει να μιλήσω μαζί του.

1623
01:51:55,965 --> 01:51:57,884
-Θα σε πάρει τηλέφωνο.
-Κόλαση--;

1624
01:52:02,222 --> 01:52:04,265
Καλά. Μεγάλος.

1625
01:52:04,683 --> 01:52:06,142
Λοιπόν, αυτός είναι καλύτερα.

1626
01:52:06,226 --> 01:52:08,186
Ή είναι ο κώλος σου.

1627
01:52:08,770 --> 01:52:11,731
Και μην σκέφτεσαι καν να με φανταστείς.

1628
01:52:28,998 --> 01:52:30,834
Είσαι σίγουρος
κανείς άλλος δεν το έχει καταλάβει;

1629
01:52:30,917 --> 01:52:34,796
Ναι, δεν μοιάζει με κανέναν
πραγματικά σε προσέχει.

1630
01:52:34,879 --> 01:52:35,714
Ωχ.

1631
01:52:36,256 --> 01:52:37,549
Εκτός από εμένα.

1632
01:52:38,049 --> 01:52:38,967
Ευχαριστώ.

1633
01:52:39,050 --> 01:52:40,760
-Μην αργείς.
-Δεν θα το κάνω.

1634
01:52:40,844 --> 01:52:41,803
Τα λέμε αργότερα.

1635
01:52:41,886 --> 01:52:44,514
-Είστε πολύ χαριτωμένοι.
-Ευχαριστώ.

1636
01:52:46,016 --> 01:52:49,853
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να πάμε όλοι
σε διπλό ραντεβού ή κάτι τέτοιο.

1637
01:52:49,936 --> 01:52:52,522
-Α, χωρίσαμε.
-Α, χωρίσαμε.

1638
01:52:52,605 --> 01:52:53,940
Όχι. Τι; Γιατί;

1639
01:52:54,024 --> 01:52:56,401
Άντρες και γυναίκες χωρίζουν,

1640
01:52:56,484 --> 01:52:59,446
αλλά το ταξίδι που μοιράζονται μαζί
θα είναι πάντα μέρος τους.

1641
01:53:01,239 --> 01:53:03,241
-Είσαι τόσο σοφός.
-Σας ευχαριστώ.

1642
01:53:06,578 --> 01:53:07,579
Γεια σου Τζέραλντ.

1643
01:53:08,913 --> 01:53:10,415
Δεν μπορούσε η μητέρα να τα καταφέρει;

1644
01:53:16,921 --> 01:53:18,173
-Μάιος!
-Σου υπόσχομαι...

1645
01:53:18,256 --> 01:53:20,508
Ω, είναι εδώ. Μη μου δώσεις εισιτήριο.

1646
01:53:23,011 --> 01:53:24,929
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

1647
01:53:25,013 --> 01:53:27,974
Όχι, στην πραγματικότητα, είμαι καλά.
Πραγματικά είμαι πολύ καλά.

1648
01:53:28,058 --> 01:53:29,934
Πάμε. Πού είναι οι τσάντες σας;

1649
01:53:30,018 --> 01:53:32,145
-Ω, σωστά. Ανατινάχτηκαν.
-Ναι.

1650
01:53:33,229 --> 01:53:35,565
-Σου πήρα ζεστά βουτυρωμένα κουλούρια.
-Ευχαριστώ πολύ.

1651
01:53:35,648 --> 01:53:36,566
Ξέρω το αγόρι μου.

1652
01:53:36,649 --> 01:53:40,028
<i>Κράτησα την ταυτότητά μου αρκετά φυλαγμένη
τα τελευταία δύο χρόνια.</i>

1653
01:53:40,111 --> 01:53:41,821
<i>Αντιμετώπισα πολλή εξαπάτηση.</i>

1654
01:53:41,905 --> 01:53:44,783
<i>Και βαρέθηκα τα ψέματα.</i>

1655
01:53:44,866 --> 01:53:47,035
Ήρθε λοιπόν η ώρα να βγει η αλήθεια εκεί έξω.

1656
01:53:50,163 --> 01:53:51,206
Είσαι ραντεβού;

1657
01:53:52,123 --> 01:53:53,458
-Ναί.
-Όχι πραγματικά.

1658
01:53:54,459 --> 01:53:56,252
-Τι;
-Λοιπόν--

1659
01:53:56,336 --> 01:53:58,296
-νομίζω--
-Καλοκαιρινό πέταγμα.

1660
01:53:58,380 --> 01:54:00,382
Ναι, αυτό εξελίσσεται
και μεγαλώνει όπως όλα τα άλλα.

1661
01:54:00,465 --> 01:54:03,635
-Ακόμα δεν ξέρω πού θα πάει.
-Ανοιχτό σε οπουδήποτε μπορεί να οδηγήσει.

1662
01:54:03,718 --> 01:54:05,762
-Οπουδήποτε. Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση.
-Για να το μοιραστώ με τους ανθρώπους...

1663
01:54:05,845 --> 01:54:09,766
-Θα είμαστε πάντα φίλοι, ό,τι κι αν γίνει.
-Θα πάω γιατί έχω ραντεβού.

1664
01:54:09,849 --> 01:54:12,352
...γιατί είμαστε όλοι αλληλένδετοι.

1665
01:54:12,435 --> 01:54:13,561
-Αντίο.
-Είμαστε.

1666
01:54:32,288 --> 01:54:33,415
Συγνώμη!

1667
01:55:10,243 --> 01:55:11,786
-Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
-Γεια.

1668
01:55:12,245 --> 01:55:14,205
-Καλά είναι.
-Είσαι έτοιμος;

1669
01:55:14,289 --> 01:55:15,957
-Ναι.
-Θα σου αρέσει αυτό.

1670
01:55:16,041 --> 01:55:17,917
Καλά! Καλά!

1671
01:55:18,001 --> 01:55:19,836
-Καλά. Καλά.
-Είσαι έτοιμος;

1672
01:55:19,919 --> 01:55:23,131
Ναι. Απλώς δεν θα παρακολουθήσω.
Δεν θα παρακολουθήσω.

1673
01:55:25,133 --> 01:55:27,802
Θα έπρεπε να σταματήσω να ψάχνω.
Θα σταματήσω να ψάχνω!

1674
01:57:44,439 --> 01:57:46,941
Καλά. Μπορείτε να με αφήσετε κάτω τώρα!
Μπορείτε να με αφήσετε κάτω τώρα!

1675
01:57:49,069 --> 01:57:49,986
Είσαι καλά;

1676
01:57:54,032 --> 01:57:56,034
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

1677
01:57:56,117 --> 01:57:58,661
Ας μην το κάνουμε ποτέ ξανά.

1678
01:57:58,745 --> 01:58:00,455
-Δεν το ξανακάνω ποτέ.
-Καλά.

1679
01:58:01,039 --> 01:58:02,248
Μάλλον θα έπρεπε να φύγω από εδώ.

1680
01:58:02,332 --> 01:58:04,000
-Να είσαι ασφαλής.
-Τα λέμε αργότερα.

1681
01:58:07,295 --> 01:58:09,339
<i>Αυτά είναι έκτακτα νέα.</i>

1682
01:58:09,422 --> 01:58:12,342
<i>Ερχόμαστε σε εσάς με αποκαλύψεις
για την επίθεση της περασμένης εβδομάδας στο Λονδίνο.</i>

1683
01:58:12,425 --> 01:58:14,594
<i>Παρέχεται μια ανώνυμη πηγή
αυτό το βίντεο.</i>

1684
01:58:14,678 --> 01:58:19,599
<i>Δείχνει τον Quentin Beck, γνωστό και ως Mysterio,
στιγμές πριν από το θάνατό του.</i>

1685
01:58:19,683 --> 01:58:21,726
<i>Μια προειδοποίηση, ίσως βρείτε
αυτό το βίντεο είναι ενοχλητικό.</i>

1686
01:58:21,810 --> 01:58:23,853
<i>Κατάφερα να στείλω το Elemental
μέσα από το ρήγμα,</i>

1687
01:58:23,937 --> 01:58:25,772
<i>αλλά δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.</i>

1688
01:58:25,855 --> 01:58:27,482
<i>Ο Spider-Man μου επιτέθηκε
για κάποιο λόγο.</i>

1689
01:58:27,565 --> 01:58:29,859
<i>Έχει έναν στρατό από οπλισμένα drones,
Stark τεχνολογία.</i>

1690
01:58:29,943 --> 01:58:33,279
<i>Λέει ότι είναι ο μόνος που είναι
Θα είναι ο νέος Iron Man, κανείς άλλος.</i>

1691
01:58:34,072 --> 01:58:36,324
<i>Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να ξεκινήσει η επίθεση με drone;</i>

1692
01:58:36,408 --> 01:58:40,412
<i>-Θα υπάρξουν σημαντικές απώλειες.
-Κάνε το. Εκτελέστε τα όλα.</i>

1693
01:58:44,457 --> 01:58:47,669
<i>Αυτό το συγκλονιστικό βίντεο κυκλοφόρησε
νωρίτερα σήμερα</i>

1694
01:58:47,752 --> 01:58:50,797
<i>στον αμφιλεγόμενο ιστότοπο ειδήσεων
TheDailyBugle.net.</i>

1695
01:58:50,880 --> 01:58:54,092
<i>Να το έχετε, παιδιά,
οριστική απόδειξη ότι ο Spider-Man</i>

1696
01:58:54,175 --> 01:58:57,178
<i>ήταν υπεύθυνος
για τον φόνο του Μυστηρίου,</i>

1697
01:58:57,262 --> 01:59:00,598
<i>ένας υπερδιάστατος πολεμιστής
που έδωσε τη ζωή του για να προστατεύσει τον πλανήτη μας</i>

1698
01:59:00,682 --> 01:59:03,059
<i>και ποιος αναμφίβολα θα μείνει στην ιστορία</i>

1699
01:59:03,143 --> 01:59:06,146
<i>ως ο μεγαλύτερος υπερήρωας όλων των εποχών.</i>

1700
01:59:06,980 --> 01:59:08,523
<i>Αλλά δεν είναι μόνο αυτό, παιδιά.</i>

1701
01:59:08,606 --> 01:59:11,651
<i>Εδώ είναι το πραγματικό blockbuster.
Προστατέψτε τον εαυτό σας.</i>

1702
01:59:11,735 --> 01:59:14,779
<i>Το πραγματικό του Spider-Man--
Το πραγματικό όνομα του Spider-Man είναι--</i>

1703
01:59:17,198 --> 01:59:20,201
<i>Το όνομα του Spider-Man είναι Peter Parker.</i>

1704
01:59:20,910 --> 01:59:22,245
Τι φου...

1705
02:07:30,483 --> 02:07:31,776
Πρέπει να του το πεις.

1706
02:07:33,862 --> 02:07:35,947
Ήταν μια χαρά.

1707
02:07:36,031 --> 02:07:38,033
Το χειρίστηκε το αγοράκι.

1708
02:07:38,116 --> 02:07:39,743
Βοηθήσαμε.

1709
02:07:39,826 --> 02:07:41,036
-Τάλως.
-Αφήστε το.

1710
02:07:41,119 --> 02:07:43,621
Πώς έπρεπε να ήξερα
ότι το όλο θέμα ήταν ψεύτικο;

1711
02:07:43,705 --> 02:07:46,082
Θέλω να πω, όλα αυτά ήταν πολύ πειστικά.

1712
02:07:46,166 --> 02:07:49,794
Οι παραστάσεις, η ψευδαίσθηση,
αυτό το κοστούμι, η δεξιοτεχνία σε αυτό.

1713
02:07:49,878 --> 02:07:53,089
Αυτό είναι απλώς ντροπιαστικό
για αλλαγή σχήματος. Πρόστιμο.

1714
02:07:55,425 --> 02:07:58,053
Γεια σου.
Ελπίζω η αποστολή σου να πάει καλά.

1715
02:07:58,136 --> 02:08:01,931
Δώσαμε τα ποτήρια στον Πάρκερ
πριν από περίπου μια εβδομάδα, όπως είπες.

1716
02:08:02,015 --> 02:08:05,477
Και ήταν πολύ συγκινητικό, ξέρεις;

1717
02:08:05,560 --> 02:08:07,354
Πραγματικά, πολύ συγκινητικό.

1718
02:08:07,437 --> 02:08:08,688
Τάλως.

1719
02:08:08,772 --> 02:08:13,068
Και, ξέρετε, λίγο μετά,

1720
02:08:13,151 --> 02:08:16,112
όντως έφυγε από τις ράγες,
και έτσι χρειαζόμαστε να επιστρέψετε

1721
02:08:16,196 --> 02:08:18,365
γιατί όλοι ρωτούσαν
εκεί που είναι οι Avengers,

1722
02:08:18,448 --> 02:08:19,949
Δεν ξέρω τι να πω σε αυτό,

1723
02:08:20,033 --> 02:08:21,659
<i>έτσι είσαι τυχερός που κέρδισε ο Spider-Man--</i>

1724
02:08:44,432 --> 02:08:45,975
Όλοι πίσω στη δουλειά!

1725
02:08:53,441 --> 02:08:55,360
Ποιος έχει τα παπούτσια μου;